《无主之地3》红字装备背后的秘密详解

死亡室

朋友，最好别耍花样。

原文："You're not playing the odds, friend."

这也是个官方翻译没get到梗的例子。

这句台词出自2008年电影《蝙蝠侠黑暗骑士》里双面人 哈维·登特审问俘虏，要求他说出大反派小丑藏身地时说的。

登特审问的犯人死活不说出情报，是因为他不相信老好人登特会真的开枪打他，事实上他也是对的。不过登特玩了一出把戏，拿了一枚两面都是人头的硬币来抛，他威胁说“让老天来决定你的死活，如果硬币抛出人头的一面你就活，抛出文字一面你就死”。

接着他将硬币掷出，结果毫无悬念的是人头。犯人刚感到心里一安，还没来的急庆幸自己逃过死劫，登特又威胁要抛第二次硬币。

这种落差感终于使犯人崩溃了，他大喊道自己不知道小丑的下落。

登特不相信他的回答，接着就说出了下图这句台词：

"You're not playing the odds, friend."

可以翻译成：“你的死活并不是由运气说了算的，朋友。”

或者“硬币早晚会抛中的，朋友。”

此枪特效是：50%几率装填时使武器获得强化，强化状态下弹片伤害增加100%，并且弹片变为紫色的光束。

特效刚好对应电影里的抛硬币游戏，都是50%几率。

换弹时的帅气动作是致敬了游戏《战地：硬仗》里的超稀有彩蛋装填动作，对比图如下

未完待续。。。