《无主之地3》红字装备背后的秘密详解

永田

“小行星带人万岁”

“Beltalowda”

出自硬核科幻太空剧《无垠的太空》

"Beltalowda"其实是剧中贝尔特人语言的"Belta + lowda"，

"Belta "意为小行星带人，"lowda"是贝尔特人语中的名词后缀，

加在一起就是：“我们小行星带人”或“全体小行星带人”

原文如下：

Oye,Beltalowda.Listen up.

嘿，小行星带人，听好了。

This is your Captain,and this is your ship.

我是你们的舰长，而这是你们的飞船。

This is your moment.

这是属于你们的时刻。

You might think that you're scared,

你们或许会以为自己在害怕，

but you're not.

但并非如此。

That isn't fear.

那不是恐惧。

That's your sharpness.

那是你们的智慧。

That's your power.

是你们的力量。

We are Belters.

我们是小行星带人。

Nothing in the void...is foreign to us.

宇宙万物，无所不知。

The place we go...is the place we belong.

所往之处，既是归途。

This is no different.

殊途同归。

No one has mre right to this,

对此，没人比我们更有权力，

none more prepared.

没人比我们准备充分。

Inyalowda go through the Ring,call it their own,

伊纳洛达人穿过了星环，将其据为己有，

but a Belter opened it.

但星环是小行星带人打开的。

We are the Belt.

我们是小行星带人。

We are strong,

我们强大，

we are sharp

我们敏锐，

and we don't feel fear.

并且我们无所畏惧。

This moment belong to us.

这是属于我们的一刻。

For Beltalowda！

小行星带人万岁！

装备名“永田（Nagata）”出自剧中的女主角“奈奥米·永田（Naomi Nagata）”

她是剧中最令观众厌恶的女主角，在剧情中主要负责圣母和双标。

手雷永田的外形参考了剧中主角乘坐的飞船罗辛南特号。

小说作者在原著中如此描写这艘飞船：

“It looks like a big chisel with an upside-down coffee cup on the back.”

“它看来就像一个咖啡杯倒扣在一个大凿子背上。”

永田必为长弓词缀，扔出8枚呈环状排列的手雷，传送到目的地并引爆，伤害凑合。