《无主之地3》红字装备背后的秘密详解

地狱震荡

“我没料到死亡毁灭了这么多东西。”

“I had not thought death had undone so many. ”

当但丁把他出名的文学血统注入《神曲》中时，他说出了这句如今著名的话：“我没料到死亡毁灭了这么多东西。”六个世纪后，T.S.艾略特在他的史诗《荒原》中引用了这句话。我将对这两个出处逐一解释。

英国诗人托马斯·艾略特创作的长篇诗歌《荒原》的第一章《死者的葬礼》

图中被蓝笔圈出的就是原句

原文如下：

Unreal City

Under the brown fog of a winter dawn,

A crowd flowed over London Bridge, so many,

I had not thought death had undone so many.

Sighs, short and infrequent, were exhaled,

And each man fixed his eyes before his feet. 

虚幻的城市

在冬日的晨雾中，

人流涌过伦敦桥，太多了，

我料到死亡毁灭了这么多东西。

短暂且不常有的叹息被呼出

每个人都呆滞的盯着脚尖

艾略特的诗中将当时世界最繁华的城市、人类工业的奇迹，伦敦市描写如幽灵占据的虚幻之城，伦敦桥上没有灵魂的人群在地狱边缘排队。

这种描述代表了众多后浪漫主义作者反城市的偏好和厌恶。在20世纪初，批判工业和大城市是文学界的主流，是有寥寥数个作者（例如:哈特·克莱因《桥梁》）试图赞扬这座城市。

但丁的《神曲》地狱篇Inferno (Divina Commedia)中，但丁在地狱的门前看着无法拥抱上帝的人排成长队进入地狱，感慨此句“我没想到死亡毁灭了这么多人”

这是从我自己30年前买的《神曲》中翻到的，翻译的不好，不喜欢，我自己翻：

原文如下：

And I, who gazed intently, saw a flag,

which, whirling, moved so swiftly that to me

contemptuous it appeared of all repose;

and after it there came so long a line

of people, that I never would have thought

that death so great a number had undone.

我定睛凝望，只见有一面旗子，

翻滚疾驰，

仿佛永远也不愿停止

后面竟有那么长的队列

我以前绝不会相信

死亡竟毁灭了这么多人

下图是《但丁的地狱之旅：动画史诗》中还原原著中的这一幕

地狱震荡特效：此枪的元素一定是火和电，弹片可反弹一次，弹片反弹后元素会切换成另一个。

我尚不清楚特效和红字的梗之间的联系，猜测火代表地狱的烈火，电代表天堂的雷罚。

用法：攻击带蓝盾的敌人，可以先用电属性打掉盾，然后对着地面射击，用反弹后的火属性打红血，这样就不用切换模式了。

演示：