《无主之地3》红字装备背后的秘密详解

杰里科

“最好的武器只需要发射一次”

"I prefer the weapon you only need to fire once."

直译是：“我更喜欢只需要使用一次的武器（表示此武器一经发射，便一定能歼灭或震慑敌人）。”

这是2008年上映地电影《钢铁侠》的彩蛋。

武器名称和红字引用了电影《钢铁侠》的开幕场面，主角托尼·斯塔克前往阿富汗向美军推销自己公司的武器项目“杰里科（Jericho）”导弹。并说出了这段介绍词：“这是第一个融入了我们的专利冲击科技的导弹系统。人们说最好的武器是不需要使用的武器，我尊重地表示不同意。我更喜欢只需要使用一次的武器。”

电影中的反派俄巴迪亚·斯坦未经托尼的允许将“杰里夫”导弹卖给了恐怖组织“十环”。之后，获得了钢铁战衣的托尼亲自摧毁了它。自从托尼在战斗中目睹了“杰里科”的威力后，斯塔克工业公司便停止了制造这些武器。

电影台词原文如下：

"Is it better to be feared or respected?" - I say, is it too much to ask for both?

With that in mind I humbly present you the crown jewel of Stark Industries' Freedom Line.

It's the first missile system to incorporate the latest in proprietary Repulsor Technology.

They say that the best weapon is the one that you never have to fire. I respectfully disagree! I prefer...

the weapon you only have to fire once. That's how Dad did it, that's how America does it...

and it's worked out pretty well so far. Find an excuse to let one of these off the chain,

and I personally guarantee you the bad guys won't even want to come out of their caves.

[one of the missiles launches and heads for the mountains in the distance] For your consideration...

the Jericho. [missile's warheads detonate and kick up a massive shock wave]

被恐惧和被尊敬，哪个更好？要我说，如果两个都要算过分吗？

因此我谦卑地献上斯塔克工业自由系列的旗舰产品。

这是第一个融入了我们的专利冲击科技的导弹系统。

人们说最好的武器是不需要使用的武器，我尊重地表示不同意。

我更喜欢只需要使用一次的武器。这才是爸爸的做法，这才是美国的做法。

而且到目前为止一直挺成功。找个借口，发射一次这玩意。

我亲自担保...坏蛋再也不会想从山洞里爬出来了。

【其中一枚导弹发射并向远处的山里飞去】

“杰里科 供您参考。”

【导弹弹头被引爆并造成了巨大的冲击波】

现实中的杰里科（Jericho），是对色列从1960年代开始研发的弹道导弹系列的总称。

名称由1963年以色列和达索公司之间签署的杰里科一代的第一份开发合同确定，取自《圣经》中的杰里科城。

杰里科二代，长14.0 m，宽1.56 m，总重接近13吨，建议发射重量为21935公斤。

它具有1,000公斤的有效载荷，能够携带大量的爆炸物或1兆吨当量的核弹头。

该弹亦采用带有分离弹头的两级固体推进剂发动机，若安装1吨有效载荷，最大射程可达1500千米。

导弹可以从筒仓，铁路平车或机动车辆中发射。这使其具有隐藏，快速移动或保存在硬化筒仓中的能力，从而在很大程度上确保了抵抗任何攻击的生存能力。

它具有类似于Pershing II的雷达成像末端制导系统，可实现非常精确的打击。

导弹名称的来源杰里科城是巴勒斯坦著名的文明发源地。考古学家在杰里科发现了20多个连续的定居点遗骸，其中第一个可以追溯到11,000年（公元前9000年），几乎到了地球历史全新世时代的开始。

在迦南语中，杰里科为“月亮”，这表明早期的杰里科居民崇拜月亮。

数千年来，城市内外的泉水吸引了人类的居住。希伯来圣经将耶利哥描述为“棕榈树之城”（申命记34：3）。

希伯来圣经 申命记34：3 原文如下：

the Negeb, and the Plain—that is, the valley of Jericho, the city of palm trees—as far as Zoar.

南地和那一片平原，就是棕树城耶利哥的山谷，直到琐珥，都指给他看。

杰里科火箭筒还原了以色列的杰里科系列战略导弹的特性。

此枪必为核能前缀，必为辐射属性（现实中以色列就是用杰里科运载核弹头）。

此枪发射出一枚沿抛物线向上飞行的炮弹，爆炸后分裂出3枚小型炸弹（现实中导弹就是装载分裂弹头）。

普通模式弹道：

迫击炮模式弹道：

分裂效果：