《战火兄弟连：地狱之路》全剧情对话翻译

黑色星期五

荷兰，维格黑尔西南部，1944年9月22日

HARTSOCK：你的手怎样了？

PADDOCK：现在从你嘴里听到问这个可真有趣。（RED左手无名指受伤断了）

PADDOCK：嗷！这他妈是干什么？

FRIAR：感觉发生没多久，是不是？

HARTSOCK：说老实话我还真没注意到。断了只手指完成了这一切感觉象有点自私。

FRIAR：你结婚戒指放哪了？

HARTSOCK：我挂在脖子上了。我要丢了那该死的玩意ERMA非让我四肢着地爬回来不可。

ZANOVICH：我想花5分钟和TAYLOR将军说明我是如何讨厌在这样的车队里行驶！

BAKER：ZANO。。。什么？

ZANOVICH：我们很轻易就会给瞄准射杀，还不如让我们去游行呢！

HOLDEN：我们堵车了---在战场上！

ZANOVICH：我是说，只要5分钟，我们就不会每次在某样东西坏掉时就熄火！

HARTSOCK：在18号检查站汇合。我想那是座咖啡厅。在那和我见面，别迟到。

BAKER：散开！快！压制那辆坦克！

BAKER：需要帮忙吗？

DICKSON：我们一小时前和30军被分割了。该死的德国佬妨碍我们找到主力。能帮我们一把冲到公路上吗？

DICKSON：多谢帮忙，老兄！我要好好夸奖美国佬。

HARTSOCK：都不是新鲜面包。

FRIAR：陈了点还能吃。

HARTSOCK：噢，MATT。我需要，呃，和你说些事情，是关于。。。。

BAKER：我们该私下谈。

HARTSOCK：大家需要知道究竟怎么回事。

FRIAR：怎么回事？

HARTSOCK：MATT，你得承认发生在医院的那事是。。你一本正经的朝一堵墙开火！

BAKER：我不是在。。。

HARTSOCK：你是。

CAMPBELL：那么你是，疯了喝醉了之类的还是怎么的？

BAKER：不，我很好。那是一回事，RED！

HARTSOCK：MATT！我那时发现你在医院里跌跌撞撞游走！

BAKER：我那时在找FRANKY！

HARTSOCK：也许，假如你能控制好你的部下，而不是试图当他们的好朋友，他们就不会需要你寻找！

MCCREARY：迫击炮！

CORRION：BAKER！噢，娘的。BAKER，你的脸！

CORRION：我们把你弄出这里！

BAKER：RED，RED在哪？

CORRION：别说话！

PADDOCK：把他放下来！把他放这儿！

ROSELLI：他还好吗？

PADDOCK：快把他放下来！

PADDOCK：看着我，FRIAR！加油，伙计，你比这更坚强的！看着我！

COURTLAND：有多糟。。。

CORRION：他。。。他没呼吸了。给我挪位置出来。

CORRION：RED，我知道你能听见我说话，RED。我要你为我呼吸。

CORRION：RED，你能呼吸的，你得努力！

COURTLAND：CORRION。。。

CORRION：他没死！别他妈那么说！

CORRION：呼吸呀，天杀的，RED，你得呼吸！

COURTLAND：SAM，我们在这什么也作不了！我们得走了！

CORRION：不！

CORRION：坚持，坚持！

CORRION：坚持，JOE。我说坚持住，RED！

PADDOCK：我们得上车，回急救站去。在这里损失惨重再呆下去除了更受伤严重外什么也做不了。

ROSELLI：把FRIAR放在车背后。。。

PADDOCK：我抱着他。

ROSELLI：抱歉。

ZANOVICH：你现在如何？

BAKER：撑的住。

BAKER：我曾经一遍遍的要求，“夺走我的性命，别让他们死”，没人愿意听。FRANKY还是个孩子。。。

FRANKY（幻觉）：我和你说了别那么叫我。

BAKER：还有RED，我甚至不知道他能不能挺过来。天杀的，你不能夺走他。

HARTSOCK（幻觉）：另一个要求，你不可能策应。

BAKER：你。。。不能。。。夺走他。。