《战火兄弟连：地狱之路》全剧情对话翻译

KEVIN

法国，卡伦坦，1944年6月12日

DAWSON：你还好吗？

DAWSON：伙计！你还好吗？需要医生吗？

LEGGETT：不，我没中弹受伤什么的。。。

DAWSON：哎，那你出什么事了？

LEGGETT：你是谁？

DAWSON：502团的探路者，有个富有爹贫苦妈的英国混球。--哈，其实是来找茬。你叫什么？

LEGGETT：KEVIN。

DAWSON：告诉我，KEVIN，你相信命运吗---每个人在死前都有究其一生必须做的事？

BAKER：LEGGETT，决不要告诉其他人你刚才对我说的事。

LEGGETT：为什么？

BAKER：因为他们会杀了你！

LEGGETT：我能。。。告诉你一个秘密吗？

                            第一个坏消息

荷兰，百斯特郊外，1944年9月18日

ZANOVICH：呃啊~~你要咖啡吗，BAKER？

CORRION：嘿，MAC要和你谈谈。

DAWSON：你怎么样，FRANKY？相信命运吗？

MCCREARY：靠，又是这屁话！我要去喝咖啡了。

DAWSON：我是认真的。

FRANKY：该死，我不知道，DAW’S。有些人中弹了，有些人没有---看起来狗屁没道理。

ROSELLI：你扪心自问下，我能整天扛着20磅重的大炮乱跑开火吗？

JASPER：你住在梦幻仙境么？那美吗？我一直扛着只天杀的火箭筒呢！

BAKER：一切都好么？那是谁？（望了下吉普车上的尸体）

MAC：是COLE中校，MATT。

BAKER：什么？谁？什么？！

DORAN：到处是德国佬。白一号！我们现在需要支援，天杀的！

无线电：再说遍！完毕！

DORAN：这里是兰色开球！到处是德国佬！我们现在需要支援！机枪，迫击炮，火炮，所有天杀的东西都在向我们开火！

COLE：DORAN！我才不管他们对你说什么狗屁！你只要还有一口气，就给我朝那天杀的无线电尖叫！还有把头低下！

DORAN：这里是兰色开球！有谁能听到我吗？

COLE：DORAN，把你天杀的头低下！BOB，BOB！

MAC：当我们的飞机开始扫射时，这时他赶着一些自己人进入战场设立小组。当时他在另一个人身后，而且，他在。。。整顿那些小组。

BAKER：他为什么要那么做？

MAC：MATT，我不知道！他以前这么做许多次了而那时。。。。那时砰的一枪。。。我们一直没找到那狙击手---只有他留在窗台上的战绩刻痕。我意思是他本来在那的，后来又不在了。天杀的这一点也没道理。

BAKER：从来就没道理。

PADDOCK：噢，我该弄把尺子么？我的钱都押在ROSELLI身上了。

BAKER：RED，我得和你谈谈。

SINK：这真是个可怕的损失，上士，你抓到那混蛋了吗？

MAC：长官？

SINK：恩，上士。

MAC：你从师部那里得到命令侦察队要去哪吗？

SINK：哎，我猜，你会希望去亲口告诉他们，上士。

MAC：是的，长官！我很乐意，长官！

HARTSOCK：他为什么要那么做？！他为什么要做那么天杀的卤莽事情？！

BAKER：他救过很多人的命，RED！

HARTSOCK：而现在又有多少人会死呢，就因为他不在指挥他们？这不关一场战斗的事，MATT。

BAKER：你更情愿他在这里无人可指挥是吗？军官的一条命对你来说值多少？20个人？40个？

HARTSOCK：你他妈知道的很清楚，我重视。。。

MAC：这里一切都还好吗？

HARTSOCK：我们只是在谈话！你要干什么？

MAC：师部已经命令你的人去艾恩霍芬和SINK与506团回合。你会同30军联系上。祝你好运。

HARTSOCK：就这些？

MAC：如果你想听我建议---夸张的说法--让战争远离那里。