《战火兄弟连：地狱之路》全剧情对话翻译

兔穴

荷兰，艾恩霍芬东北部，1944年9月20日

BAKER：FRANKY！

BAKER：孩子，别这么做。

FRANKY：你知道吗，我可没想到会这样。我觉得。。觉得好象。。。就算我来这只是救了一个人也是好的。我，呃，我找到了她。我们被困在这里。所以，我在德国人找到我们之前就把她送走了。

BAKER：FRANKY！冷静！我要告诉你些事情。

FRANKY：不要。。。。现在不要装我老爹。回去吧。回去，让我去救她。求你了。

士兵：抱歉，中士。。。。

BAKER：别道歉，你作的很好。

士兵：她，她安全逃出去了吗？

BAKER：是，是的，她没事。

士兵：骗子。

HARTSOCK：他死了，MATT。。。他死了。看着我！

HARTSOCK：我们快走，MATT，跟着我。

HARTSOCK：从下面钻过来！我们得快！

HARTSOCK：妈的！小心！

HARTSOCK：妈的！还有德国佬！蹲下！

HARTSOCK：开枪，MATT！快开枪！

HARTSOCK：持续射击！我要过去了！

HARTSOCK：没人在那，MATT。

BAKER：他不知道--尽管他做的是对的。我们本该尊敬他。

FRANKY（幻觉）：是啊，可我还是死了。

BAKER：是的，你死了

                     我们更不开心了

荷兰，艾恩霍芬，1944年9月20日

MCCREARY：真不敢相信他们杀了他。他总是那么敏捷。

BAKER：他临死前拉了一群敌人垫背。

MCCREARY：他。。死的没有痛苦吧，至少？

BAKER：不怎么痛苦。抱歉。。。我不是，不是有意，呃。。。抱歉。

DAWSON：知道吗，吉普车感觉越来越空了。

DAWSON：停车！

CORRION：什么？

DAWSON：快他妈停车！

ROSELLI：又怎么了？

JASPER：看起来DAWSON要尿尿。

JASPER：。。。尿到一个英国佬身上？

DAWSON：你从哪拐到的这衣服？

工作员：什么？

O’NEIL：伙计，我真的建议你别再那么干了。

DAWSON：从哪！

工作员：艾恩霍芬！我以为没人会要它。

DAWSON：你错了！

BAKER：MIKE！你他妈在干什么？

DAWSON：知道吗，有那么几分钟，我真的相信你的鬼话了，BAKER！

BAKER：你他妈有什么毛病？不过是个很偶然的穿美国夹克的英国佬！你冷静点好吗？！

DAWSON（拽过那人后背露出FRANKY字样）：这对你来说也看起来很偶然吗？

FRIAR：你为什么让JASPER把那个写在引擎盖上？

HARTSOCK：那时觉得有趣。

FRIAR：现在呢？

HARTSOCK：看场合了。

PADDOCK：这变速杆要再卡住一次我就宰了这婊子。

BAKER：我们要走了。

DAWSON：你就准备这么转身走了？

BAKER：提醒你下，NANCY DREW（南茜朱尔，上世纪30年代文学作品中著名少女侦探），我们可不是他妈来解迷的。我们要去奥登若德。

奥登若德城堡，12小时后

MAC：那么，MARSH和那新来的孩子是唯一的伤亡了。

HARTSOCK：是的，目前是这样。我能随意讲讲吗？

MAC：孩子，提醒你下，这里可不是司令部。没必要那么拘泥礼数。说吧。

HARTSOCK：是BAKER。他有些不对劲。

MAC：你什么意思？

HARTSOCK：别告诉他我对你说的任何事。他盯着不存在的东西看。他很难接受，知道吗？--在别人死去时。

MAC：那你怎么能接受呢？

HARTSOCK：美好的东西都不是免费的。

PADDOCK：让开，FRIAR！我只想在车头上来几枪给自己找点小乐子。

FRIAR：PADDOCK！你不能开枪打吉普车！

MAC：我想每个人都需要休息下。

HARTSOCK：哈，是的，我猜你是对的。

HARTSOCK：等等，我们该拿BAKER怎么办？

MAC：哎，我猜你得和他谈谈，RED。记住，你从没告诉我任何事。