《战火兄弟连：地狱之路》全剧情对话翻译

刻于石上

荷兰，艾恩霍芬郊外，1944年9月18日

ZANOVICH：我才不管过去两天我吃了多少尘土。这些吉普车可比到处乱走要他妈强多了。

MCCREARY：我什么时候能开车？

ZANOVICH：等军方把飞机开来以后。

SINK：我需要你们这群女士把吉普车开到88炮的后方去。沿着这条路，穿过田地并且在教堂建立了望哨。我们会让他们裤子都来不及穿就给逮到。

PADDOCK（一脚踹教堂门脚肿）：靠！啊！MLGB！

PADDOCK：嘿，我马上就送你的同伙上路陪你。

PADDOCK：你还好吧？

BAKER：还好，只是挨了几拳。疼！

BAKER：是他！那混蛋打死的COLE。我们回去找大家。

NICOLAAS：我一直在找美国人。噢，是你！你气色比上次我们见面时好多了。哎，附近有两门大炮，我还探明了一个弹药堆积点和一座燃料站。我画了副地图准备给我能找到的任何人。

BAKER：散开。检查武器。

NICOLAAS：抱歉--是我儿子PIETER，我找不到他了。我很担心，他本来跟着我，后来走失了。

NICOLAAS：完全是我的错。我给他我的枪是用来防身，不是用来。。。复仇。。

PADDOCK：。。。后来他拔出一把希特勒青年师军刀想捅我！

FRIAR：那么，后来那把刀怎样了？

HARTSOCK：现在要去哪？

BAKER：你看见过一个孩子吗？

HARTSOCK：什么？

BAKER：我刚刚看到NICK了。他说他在这附近和他儿子失散了。

BAKER：这事要是发生在RED身上会怎样？天啊，看着NICK的脸---那张刚刚失去他儿子的男人的脸。有些问题你永远不能问你的朋友。吻别你怀孕的妻子走进驾驶室的感觉是什么样子？错过你女儿头2岁生日是什么感觉？要是你在她三岁生日前就死去怎么办？

             花园行动

荷兰，艾恩霍芬工业区，1944年9月18日

BAKER：集合下，伙计们！

BAKER：好了，这就是那鞋匠画的地图。它显示了我们必须为30军通过而清理的一片工业地区。WILDER说德国佬散布的到处都是。

FRANKY：这些都是。。。

FRANKY：啊！妈勒个巴子！他们在干什么？

CORRION：他们在感谢你。

FRANKY：不用谢！

BAKER：这些红色涂鸦是他找到的德军阵地，依然可能很准确。WILDER还说30军的前锋观察员在朝我们的方向进发，所以，我们会有坦克支援。还有，我们看能不能找到那孩子！

DAWSON：那孩子发生什么了？我意思是，我们应该找到他吗？

CORRION：我们应该完成任务。

DAWSON：是啊，可他只是个小孩。

REDWOOD：你是BAKER吗？！啊，我叫REDWOOD。我们来这是帮你们通过这茅坑。可能让它对30军里我的弟兄们来说变安全些。我会听从你的指挥，但别让我送死。你可以把这个拿去以确保那种情况不会发生。（一把50发弹鼓的芝加哥打字机）它相对于美国佬制式的可是耶苏再生。

BAKER：集合！

CORRION：噢，妈的。。。

BAKER：我知道。

CORRION：我们刚刚干掉的德国佬就是从这电梯里出来的。

DAWSON：那意思是说他们可能正在楼顶等着我们！

BAKER：我知道。

DAWSON：噢，上帝，我们真太蠢了。

BAKER：我知道！

BAKER：我要摧毁那些88炮！马上！

HOLDEN：这里是白王一号。

REDWOOD：正是我想要的，更多目标开轰。

REDWOOD：前进！我等不及要开炮了！

REDWOOD：嘿，那是我们的小伙子！

REDWOOD：小心瞄准---那儿有平民！

BAKER：原地别动！我去追那男孩。

PIETER：KOM NIET DICHTERBIJ，IK KEN JOU NIET！（荷兰鸟语求高手翻译T T）

BAKER：好了，我不会伤害你，孩子。

PIETER：IK HEB NOG EEN KOGEL EN DIE GEBRUIK IK ALS HET MOET！（忍耐。。）

BAKER：我只想带你回你爸爸身边。

PIETER：IK SCHIET HOOR！IK KEN JOU NIET！（即将爆发）

BAKER：我认识。。。NICOLAAS。