纠结的字幕组身在日本 “隐身英雄”游走法律边缘

日本注重保护著作权 民众支持打击盗版

中国曾有几次大规模打击字幕组的行动，几乎所有大型字幕组都曾遭遇过暂时关闭的命运。而这一次，特别之处在于并非中方的取缔行为，而是日本警方开始行动。

日本对保护著作权非常重视，这也被认为是日本创意产业发展的根本。如果在日本违反了著作权法，针对个人的最高量刑为“十年以下有期徒刑或 1000 万日元以下罚款，或者并罚”，远高于公然猥亵罪( 6 个月， 30 万)和私闯民宅罪( 3 年， 10 万)。

为了遏制网络上侵权行为的蔓延趋势， 2012 年，日本将非法下载纳入到违反著作权法的处罚范围之内。近年，日本自民党为了使日本顺利加入 TPP (The Trans-Pacific Partnership，跨太平洋伙伴关系协定)，应美国的要求，计划将侵犯著作权罪从亲告罪改为非亲告罪，并将著作权保护期限从著作人死后 50 年延长至 70 年。虽然这两项修改遭到不少法学家的非议，认为这过分限制使用者的权限，将影响到知识的公平利用，但包含这两条修改意见的“著作权法改正法案”依然于今年 3 月被提交到日本国会。如果这项改正法案通过，就意味着在日本，以后不再需要版权所有方亲自向警方报案，只要是检方认定的侵权行为，就可以进行取缔。

日本普通民众对盗版行为，也并不宽容。字幕组成员被捕后，日本网友纷纷谴责其侵权行为，呼吁“一定要打击盗版，保护日本动漫产业。”、“这还只是冰山一角，请继续严厉打击。”

这是日本警方首次逮捕字幕组成员，对于很多日本民众来说，是第一次听说有这么一个组织，并立刻将字幕组同以往出于盈利目的的盗版产业联系在了一起。

“在中国电视上真的看不到日本电视剧，更没有日本动画，也没有 DVD 可以租来看。”曾在上海交换留学的梨沙子说，“留学的时候我也是在 Bilibili 和优酷上看日剧。中国朋友告诉我的。”

没有去过中国，也不了解字幕组目的的民众，更难以理解这项“奇怪”的行为。

“如果他们不是靠盗版盈利，那么为什么要冒着被逮捕的危险做这些事呢?” 21 岁的大学生平太声称自己从来没有在网上下载过外国影片，“不会为了看电影这样的事而去违法犯罪。”

平太说自己一般会去电影院直接观看，或去 “GEO”“TSUTAYA”这样的 DVD 租赁店租影碟，一部电影大概租金 500 日元。“如果没有在日本发行的话，还可以通过 Amazon 这样的电商购买原版。当然需要会英语，我英语不行，没有试过。”平太补充道。