纠结的字幕组身在日本 “隐身英雄”游走法律边缘

规避风险 “代录”成新兴生意

CiCi 作为字幕组的组长，负责整体统筹，要跟进每一个环节，人手不够时，还要亲自上阵补空缺。

“最开始我们就是因为喜欢这个男明星所以走在一起的粉丝，当时他在国内还不红。” 3 年前，恰好 CiCI 所在的粉丝群里有人会日语，有人会视频制作，也有热心的留日粉丝提供片源，就这样这个专门翻译单一明星资源的字幕组就成立了。三年里，通过网络招募，陆续有人加入进来，成员进进出出，却也能稳定持续地完成制作。让CiCi欣慰的是“现在看我们组片子的人越来越多了。”

CiCi 字幕组的片源来自于一位狂热的粉丝，明星出的 DVD 、上的杂志她都会买，明星上的节目她都会录下来珍藏。

不过经过这次日本警方的行动后， CiCi 也感觉到风险就在身边。

以后我们会避免让在日本的字幕组成员录档。实在不行就找代录。

CiCi 在淘宝上搜索“日本”“代录”，就可以找到很多声称可以代录日本电视节目的店家，价格约为 5 元/半小时。对于卖家，只需要在日本有一台可以预设时段进行录像的电视机，作为买家，只要向代录报出节目的频道和时段即可，一手交视频一手交钱，简单，迅速。在国人对外国各色文化的渴望之下，虽然盗版业在网络时代偃旗息鼓，但是很多新的行业也隐秘地冒出头来。

“其实我们都知道我们做的这些在日本是违法的，所以尽可能的低调再低调。” CiCi 表情严肃起来，“所以我们字幕组，或者说整个粉丝圈子都有个不成文的规定，那就是千万不要把字幕视频传到 Twitter 、 Facebook 、 Youtube 等外网。但是依然有人会把资源 PO 到外网……”她叹了口气，“我真的特别希望大家能低调一些，维护好这个环境。”她将“特别”二字说得很用力，“今天被抓的是片源，下次不知道整个字幕组会不会一锅端，毕竟以前也不是没有发生过。”