12部国产片惨遭日本神翻译 秘密の特殊搜查官吸睛
时间：2017-04-14 11:30:52
- 来源：互联网
- 作者：liyunfei
- 编辑：liyunfei
《唐伯虎点秋香》→詩人の大冒険
唐伯虎同志虽然在我们看来妥妥是一个超级IP，但日本观众对他却并不熟悉。所以日译的片名做了一些调整。
不过，说了这么多，“诗人的大冒险”什么的，还是太随意了一点不是吗……
《梅兰芳》→《花の生涯：梅蘭芳》
梅兰芳是我国著名的京剧表演艺术大师。在当时，梅先生更是一个享誉全球的国际巨星。所以日译在保留原标题的基础上，又稍作补充。
对，就像你看到的那样，加上了“花の生涯”。
不过，仔细揣摩，在舞台上翩跹起舞宛如红梅初开，抗战时期蓄须明志又恰似寒梅傲雪。用“花”来形容梅先生也是合适的。
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论