雷死人不偿命的台湾游戏译名 哥哥打地地让人石化
时间：2014-11-14 15:20:27
- 来源：未知
- 作者：liyunfei
- 编辑：liyunfei
大陆：波斯王子 武者之心
台湾：波斯王子 侍魂无双
字面意思来说，侍魂确实也是“武士灵魂”的意思，不过这么翻译总感觉这波斯风格游戏带上了一点日本味儿。而且无双是个什么情况？看来游戏翻译者是个“光荣”公司的游戏迷。
大陆：卢修斯
台湾：天魔
大陆一如既往的音译，不过有时候这种偏文艺范的恐怖游戏还真需要这样翻译提升逼格。而台湾的翻译……你确定这不是个国产武侠游戏的名字？或者小编再斗胆给你加上个“神谭”？
大陆：虐杀原形
台湾：原型兵器
大陆译名简单粗暴，就是不知道这么暴力的名字审核怎么过的。至于台湾的译名……主角确实是个兵器，姑且这次赞同台湾译名吧。
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论