雷死人不偿命的台湾游戏译名 哥哥打地地让人石化

大陆：镜之边缘

台湾：靓影特工

大陆译名取的是字面意思，不过意境不错。

台湾译名很酷，但是有两点还是要注意的：一、女主不是特工；二、女主打的是特工。

大陆：无冬之夜

台湾：踢牙老奶奶

 这个严格来说不算是译名，只不过是台湾翻译工作者被机械翻译器坑害了。由于是机翻导致文本翻译错误，结果踢牙老奶奶也成了台版汉化《无冬之夜》的代名词。

大陆：上古卷轴

台湾：老头滚动条

和上一个一样是台湾翻译者被机翻坑害的案例。这两个名词经常被合并在一起提起，也算是汉化翻译界一段“佳话”了。以至于到现在还有很多该作的真爱粉成游戏为“老滚”。不过小编更喜欢叫其《上古少女》，大家感受下。

大陆：辐射

台湾：异尘余生

和《上古卷轴》同一个公司推出的另一款同类游戏。比起大陆译名的中规中矩，台湾的译名还是别有一番风味。不过看译名总觉得是在说两款游戏。不过无所谓了，在众多MOD玩家手里，这个游戏都是不同的游戏。