雷死人不偿命的台湾游戏译名 哥哥打地地让人石化
时间：2014-11-14 15:20:27
- 来源：未知
- 作者：liyunfei
- 编辑：liyunfei
大陆：鬼泣
台湾：魔颤
有什么不对的？哭泣了自然会颤栗！这大概是台湾翻译者的真实想法……
大陆：合金弹头
台湾：越南大战
夭寿啦！元首占领越南啦！
大陆：生化危机
台湾：恶灵古堡
最有名气的枪打丧尸游戏，第一作发生在一所洋馆里，到第六代已经扩散到一个个国家。说古堡什么的已经不靠谱了……尤其这是一款科幻游戏，跟邪恶和灵异完全不沾边。
大陆：求生之路
台湾：恶灵势力
大陆译名体现了求生的紧迫，台湾翻译者貌似总是很难把科幻和灵异分开……或许这样翻译看着很酷？
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论