12部国产片惨遭日本神翻译 秘密の特殊搜查官吸睛

很多优秀的国产电影不仅在国内影坛被奉为经典，在国外也火爆一时。小编不禁想咱们的经典影片到了国外，会被如何翻译呢?今天来一起看看，一些经典国产电影的日译片名。

《大话西游》→《中国奥德赛》

首先说说星爷主演的《大话西游》。霓虹金(日本人)对《西游记》的热爱是连中国人也惊叹的，在日本，西游记也曾多次被改编翻拍成影视作品。

日本翻拍《西游记》中的唐僧

然而《大话西游》到了日本后，却变成了“中国奥德赛”。其实这个日译的根据，是《大话西游》的英文片名：A Chinese Odyssey。

《奥德赛》是古希腊最重要的两部史诗之一，讲的是奥德赛大叔10年的海上历险，故事中也有妖魔鬼怪和美女画皮，和《西游记》还真有那么一点儿类似。

《精武门》→《龙的愤怒铁拳》(ドラゴン怒りの鉄拳)

虽然《精武门》是一个关于陈真怒抽霓虹金(日本人)的故事，但影片中经典的功夫场景、以及李小龙的激情演绎，还是让这部电影在日本好评如潮。

《精武门》的日译片名就非常简单直接了：ドラゴン怒りの鉄拳，直译是“龙的愤怒铁拳”，和电影情节还是非常契合的。