“康纳”不是足球中的角球吗？游戏主角译名大揭秘

名字在中国文化中是很重要的事物，起名字的时候既要读音朗朗上口，避免“三声”字结尾和重名等等，还要利用汉字本身丰富的内涵寄托一些美好的寓意。至于起名字这门艺术到底有多难，呃……“马震”和“付岩杰”同学你们有什么感想？太伤心就不用说话，我们都懂~   内涵表达比较容易也是我们汉语，这种非表音文字的优点所在。

反观那些表音语系的欧美国家，我们的“炫酷狂拽吊霸天”“给力”都过时八百年了，他们还在不厌其烦的用“awsome”和“cool”。说到英文名，在大多数人印象中都是比较奇怪的，比较低级的有迈克玛丽杰克，比较高级的有莱昂纳多、伊丽莎白、叶卡捷莲娜（俄），然而除了看上去逼格比较高，似乎也没什么内涵。这些俗套的英语名字在很多人看来，也就毫无吸引力可言。

其实并不是，英文名字也是有很深的内涵的，但英语等拉丁语系的语音全部是表音文字，想要翻译成汉语这种表意文字，大多数只能音译，比如“血腥玛丽”这种酒，玛丽即“Mary”，是由英文单词“marry”结婚演变来的，“Mary”也有着“结婚”的蕴意，但你总不能翻译成“血腥结婚”吧？所以意译一般不准确，只有少数姓氏可以意译，比如WOW里的“血蹄”，上古卷轴5雪漫城里的“灰鬓”“战狂”，当然还有比较接地气的“薛定谔”。

为了方便，英文名通常音译，这也导致大部分玩家都忽视了游戏角色等名字所蕴含的寓意，玩到，3周目都没发现主角的名字其实是在象征着他的命运，大家对《使命召唤6》中谢菲尔德的左眼印象深刻，但是你知不知道“谢菲尔德”就在象征着他的死法？你真的以为“维吉尔”“但丁”两兄弟的名字是乱起的？对于英文不好的同学，他们错过了好多名字所代表的东西，电影里游戏里美剧英剧里，细思极恐。那么就在下面补习一下吧。实际上制作组在做游戏的时候，大部分都在给角色们认真起名，篇幅有限只整理比较重要的。如有遗漏，不胜枚举。

1、嘉芙莲 ——《凯瑟琳》

原名：Catherine

这款爬箱子的游戏的男主是个渣男，他的一个女朋友叫Katherine，另一个小三叫Catherine，两人仅一字之差。而Catherine实际上是恶魔，以男人理想的模样出现，专门勾搭不对女朋友负责的男人。

“Catherine”来自拉丁语，是“纯洁的”之意，源自于基督教的圣女之名，曾被沙俄女皇叶卡特琳娜用作自己的名讳。这里很明显是对照这个恶魔的险恶，每当男人与其啪啪啪后，她都会让大boss使之坠入爬箱子的噩梦，而大部分人因为爬箱子技术不过关，所以就这样死掉。

反过来想，某种意义上，也许Catherine做的是好事？让没有救的渣男全部死掉，地球也就干净了。至于比较有救的，比如男主文森，还有亚斯塔罗特这样的众神之一对他进行救赎。

换句话说，如果没有Catherine将必然的矛盾发展过程激化，也许很多人的生活还沉浸在痛苦中。没有这样一个美艳的恶魔施展各种肮脏的手段，哪来的男主被救赎这样高尚的事情发生？

所以说Catherine的名字很有意思，这个名字不是代表自己为何物，而是象征自己所映衬的也是重要的那一部分。

脑洞：爬箱子被杀掉我也愿意，给我个这样的恶魔放床上先！

2、康纳 ——《刺客信条3》

原名：Connor

玩《实况足球》或者《FIFA》的同学不要激动，“Connor” 跟角球的“corner”没什么关系

Connor是一个盖尔语姓氏的英语形式，可以做人名。其含义是“猎犬”或者“狗+想要的”。

苏格兰盖尔语是苏格兰最古老的语言，公元3世纪前后首先出现于苏格兰。5世纪罗马结束对英国统治后，盖尔语已成为苏格兰大多数人使用的语言。至于“Connor”到底是来自于苏格拉盖尔语，还是爱尔兰盖尔语，我就无（lan）从（de）考证了。

每部《刺客信条》的主角都有一个象征性的动物。比如艾吉奥是“鹰”（下面会讲到），爱德华是“鲨”，而康纳便是“狼”

现在“Connor”的寓意很明确了，一只被驯服但仍有野性的“猎犬”，跟狼也差不多。而美帝文化中“狗”没有多少侮辱的意思，所以这也是一个很不错的名字，它的变形还有“Corney”和“Corny”

脑洞：如果一定要把“Connor”意译成中文岂不是“二狗”？所以把网游昵称写成“康纳”的同学赶紧改改吧。

3、麦克 ——《侠盗猎车5》

原名：Michael

“Michael”来源于希伯来语，Mi：谁 cha：像 el：神。含义是“像上帝一样的人”（who is like God）或者是“似神者”。希伯来语中应该发音成“米迦勒”。“el”也是天使的冠名，比如加百利和撒旦叶。

Michael是基督教中的大天使，上帝的首席战士，天界天使团的领导者。一夜歼灭进犯耶路撒冷的十五万亚述大军、阻止亚伯拉罕将独子献祭、在焚烧的荆棘中召唤摩西率领希伯来人（犹太人，《出埃及记》）出埃及、捕拿既囚禁千年古龙撒旦。在《死海文书》之《光之子与暗之子之战》中，米迦勒以天国副君、光之君主的身份率领天使军团，与暗之支配者伯列的暗之军团决战。他也扮演着引渡亡者灵魂的角色，他也有守卫圣母玛利亚（指耶稣的母亲）灵魂的职责。 他甚至在回教的《可兰经》中也有记载。总之一句话，秒天秒地秒空气！

“Michael”一般会给人一种孔武有力的战士的感觉。这与麦克的形象也很符合，他年青时是橄榄球运动员，在以前的抢劫活动中都担任领导者和决策者的角色，他在主线后期也都担当狙击手。

这与米迦勒这名大天使的事迹与形象非常符合。