“康纳”不是足球中的角球吗？游戏主角译名大揭秘

4、但丁   维吉尔 ——《鬼泣》系列

原名： Dante   Vergil

我们都知道但丁在历史上是意大利文艺复兴时期的一个诗人，以长诗《神曲》留名后世。也知道尼禄是古罗马的一个平庸的君王，但被后人添油加醋成暴君。实际上维吉尔的名字也是有出处的，他的原型是古罗马诗人 普布留斯·维吉留斯·马罗，维吉留斯即Vergilius，一般根据他的英文形式“Vergil”或“Virgil”翻译成“维吉尔”。这位诗人对外国文学非常大，但丁、莎士比亚和罗梭都受了他的影响。

在《神曲》中，维吉尔被但丁描述成他的导师与保护者，维吉尔作为理性和哲学的化身，带领但丁走过了地狱和炼狱，但是因为地狱也需要理性和哲学进行救赎，所以维吉尔留在了地狱。但丁在《神曲》中给维吉尔安排这样的形象，也是因为维吉尔的《论世界帝国》与《神曲》的目的一致，即建立统一的意大利并协调政教关系。呃……扯远了。

就如同《鬼泣》中一样，维吉尔带领他的弟弟但丁走上了一样的道路：反对恶魔的统治，一起从关头砍到关尾，但是因为但丁想要建立民主共和（雾），维吉尔想要建立君主立宪（大雾），政见不一随即出手相向，维吉尔被打败最终留在了地狱（早期一说是被完全杀死），《鬼泣》的官方设定和小说一直在变，《DMC》的故事也完全不同，但大体的路线与《神曲》的差不多。我们再从宗教上分析但丁与维吉尔的关系。历史上，诗人维吉尔死于公元前19年9月21日，所以《神曲》中说他并不信基督教，但讽刺的是罗马教廷却将他奉为圣人。而诗人但丁生活在文艺复兴时期，他在《神曲》中抨击罗马教廷的腐败。卡婊将主角二人命名为“但丁”和“维吉尔”实在是十分巧妙，既影射了两人在游戏中的合作，也影射了剧情中，他们一个被恶魔痛恨（但丁），一个被恶魔敬仰（维吉尔）。而由谁来比喻恶魔呢？当然是躺着也要中枪的罗马教廷。

5、艾吉奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨

原名：Ezio · Auditore·Da·Firenze

Ezio的全名，官方解释是“佛罗伦萨之鹰”。奥迪托雷是他家族的姓氏，在意大利语中是“审计员；官员”的意思，在中国跟姓“官”的差不多，E叔家的银行是国有资产，算是公务员。E叔的父亲给儿子起这样的名字，不光是希望儿子能有成就，也是如果必须，他能成为一个伟大的刺客。伟大的刺客阿泰尔，其名字Altair是“an-nasr at-ta'ir”即“孤独飞翔的鹰”的缩写，“Ezio”这个名字所蕴含的意思也就不言而喻。但令人欣慰的是，艾吉奥比阿泰尔的名字少了一个“孤独的”，而艾吉奥直到人生的最后也确实不孤独，他死时就坐在佛罗伦萨广——他年青时家人被处决的地方，而他的妻子和女儿也在旁边。甚至还有一个陌生人在旁边聊一些有的没的。不像阿泰尔那样，自己一个人为了使命孤独地死在密室中。

脑洞：鹰在整个《刺客信条》系列中一直都是刺客的象征物，它也是E叔的象征物。但是百度“Ezio”除了E叔谁都查不到。

“可见意大利真是没出过多少名人，文艺复兴后就都忙着喝红酒和勾搭妹子。”正当我这样想的时候，我突然想起来英文中的“天鹰座”即“Aquila”，然后在意大利语中“aquila”果然是老鹰的意思（不是隼也不是猫头鹰也不是座山雕）。两个词发音只有一点相似之处，一个是“艾吉奥”，一个是“阿奎拉”，但似乎是同源的词汇？

6、谢菲尔德 ——《使命召唤6：现代战争2》

原名：  Shepherd

索普浑浑噩噩地醒了过来，他记不得与钱队搏斗的敌人是谁，或者干了什么，反正他是敌人。他躺在地上，靠近肺叶的地方有一把军刀插进了索普的身体。关于飞刀，索普记得自己学过旋飞和传统中式直飞，但重要的是先把刀拔出来，痛觉在内啡肽和意志的作用下并不是大碍，麻烦的是二次创伤带来的麻痹感。但总归是拔了出来。后面的事情大家都清楚了，索普将红外全自动制导“射后不管”式军刀丢进了谢将军的左眼。虽然肥皂用的是毫无实战意义的旋飞，扔刀前死到临头还不惧抓不住刀，做了个旋花。但都结局了谁还管科不科学呢。

我们在电脑桌前在心理暗骂：“真酷。”的时候，其实大家都不知道，汉化组又调皮了。谢菲尔德英文名是“Shepherd”，没错与《质量效应》的斜坡指挥官同名，由于某些历史恩怨问题而且要避免玩家们分不清两人，汉化组把“Shepherd”翻译成了谢菲尔德（Sheffield），还顺便黑了一下大英王国。至于怎么黑的，我们要从马岛战争说起。

1982年2月，英国与阿根廷争夺马岛主权的矛盾多次谈判破裂后终于激化升级。马岛战役爆发。1982年5月4日 ，阿空军发现了马岛以南海域上的，号称“英国舰队的骄傲”的“谢菲尔德”号导弹驱逐舰。但谢菲尔德号有个缺点，其警戒雷达会干扰自己的卫星通信。于是舰长在这时下令关掉雷达。但阿根廷空军早已起飞，在距谢菲尔德号十几公里的地方发射了“飞鱼”导弹，因为雷达被关闭，所以紧急规避根本来不及，于是这艘排水量3200吨，造价高达两亿美元的英国军舰就这么被地球引力拖下了水底。我相信包括伊丽莎白二世女王在内的全体英国人，当时心里都是崩溃的，还真是日了那什么了

那么我们来梳理一下。

谢菲尔德将军为了揍普莱斯，没有看小地图的红点，被飞来的军刀一击致命。

谢菲尔德号为了与总部通信，没有看雷达上的红点，被飞来的导弹一击致命。

在如此公正的对仗下，我们可以看出，汉化组就是在揭82年大英的伤疤。某种意义上，“谢菲尔德”这个名字也许更贴切，首先“Sheffield”“shepherd”有相似之处，其次也玩了玩历史梗，更对照剧情。

而谢菲尔德本身的“Shepherd”也是说得通的， “Shepherd”是“牧师、 指导者或羊倌”的意思，这里 “Shepherd”就有两层意思了。一是“指导者”，谢菲尔德带领影子部队兵变，自己又是将军，所以是指导者的意思。二是“羊倌”，也就是放羊的，而放的羊呢？如果说是山羊，山羊在《圣经>中一直代表着“恶魔”，《魔兽争霸3》中伊利丹的角，便是山羊角。这里是影射他叛国的不义行为，而他手下的影子部队便是“山羊”。如果说是“绵羊”也是可行的，“绵羊”在《圣经》中一直是比喻虔诚的、迷途的信徒，殊不知不只影子部队是一群迷途的羔羊，其实连他自己也是。

而至于我的主观臆测到底有多可信我不能打包票，难道隔壁的斜坡指挥官也是邪恶的？所以名字只是给一个概视感，就是那么玄乎，让玩家自己根据剧情体会去吧。

7、马特·霍纳——《星际争霸》系列

Matt

Matt由希伯来语中的“Matthew（马修）”变形而成，意思是“神之恩赐”，《神秘博士》中第11任的扮演者也是这个名字。

马特·霍纳在雷诺警长的休伯利安号上担当类似于大副的官职，这个呆萌且正义感十足的理想主义者深得雷诺的信任，雷诺还曾表示，如果有一天自己死掉或者无法担当推翻蒙斯克独裁，拯救人类等等重任，他会把休伯利安号交给马特。即使是在“母巢之战”后，“自由之翼”前这段时间，雷诺天天泡在酒吧，马特也坚持维护着雷诺的游骑兵，他从不相信雷诺的英雄本色有什么减退。

不夺权不好色不抽烟狠干事儿还贼崇拜你，这样的副官还真是大白天开着休伯利安的探照灯都没处找，确实是“神之恩赐”，神给雷诺警长的恩赐。

关于马特是“神之恩赐”，不仅仅是雷诺这样想，“米拉·韩”也这样想。米拉是一个类似于海盗的雇佣兵的头头，在马特为雷诺扩大队伍时与他打赌，输了，他就留下当佣兵。而赢了，两个人却有点误会，马特以为是雇佣费减少，而米拉在被马特的英俊面孔和人格魅力魅力折服后以为是要娶她（都一家人了还要什么雇佣费）。最终导致马特慌忙逃走，说真的这样的杀马特我也不要。而这件事也成了整个舰队茶余饭后的谈资，oh，可怜的小马。

PS：觉得小马声音耳熟的不只是你一个人，其配音为内地配音演员王玮，配过《迪迦奥特曼》的旁白。