从某“私生子”看汉化——单机汉化10年发展变革

2010~2011：久违的复苏

2010年，作为洗牌后的第一年，玩家就收到了又一个令他们心情更加低落的消息：不死鸟宣布解散3DM工作室：“解散3DM工作室主要就是目前汉化的竞争趋于恶性化，我无法再承受这种状态。组织之间在游戏汉化的冲突，比如我门组和另外一个组同时汉化一个游戏，就会产生竞争，互相之间诋毁对方，互相之间想一些卑鄙的手段来打击对方，互相之间的漫骂、讥讽，互相找枪手，到各论坛发抨击对方。”

就在所有人推测3DM会不会又是一个“左贤王”时，3DM汉化工作室真的如不死鸟所承诺的那样，重新组合成了不同的汉化组，其中包括轩辕，蒹葭 ，鸾霄，刀锋等几个汉化组。分别负责不同类型的游戏汉化。其中，蒹葭汉化组负责战略及策略游戏，鸾霄汉化组负责独立游戏。而这些汉化组发展至今，3DM的汉化大军中已经拥有了轩辕汉化组负责RPG和FPS游戏，潜龙/刀锋汉化组负责动作游戏，骐骥汉化组负责体育竞速类游戏。

而纵观2011年重组后的3DM各汉化组的成绩，仅2011年10月份，就发布17款游戏的汉化，其中既包括《NBA2K12》这样的大作，也包括《红色管弦乐队2：斯大林格勒英雄》这样名气不显的游戏。而在大作井喷的11月份，《上古卷轴5》《黑道圣徒3》等游戏的汉化更是既保证了速度又保证了质量，尤其是《上古卷轴5》汉化中，3DM邀请了专职玩家，保证了上万文本量的翻译准确性，一经推出，下载量两天内就超过了40万。

3DM汉化的《上古卷轴5天际》