从某“私生子”看汉化——单机汉化10年发展变革

2006~2009：你死我活的汉化江湖

江湖，古人云：“居庙堂之高则忧其君，处江湖之远则忧其民”，这里的江湖泛指民间。但是，对于真正的民间汉化来说，江湖更应该是古龙小说里的江湖——有人的地方就有江湖。支持民间汉化组织的根本动力不是资金，不是人员，而是人气，只有人气高了才有人会下载支持汉化作品。所以，民间汉化组织之间的江湖往往不是为了金钱而是为了更高的人气。而民间汉化组织和官方之间的江湖涉及到的往往却是金钱的利益。于是民间汉化组陷入内外两重江湖的漩涡之中，这直接导致了这一时期发生的“血腥洗牌”。

从各民间汉化组织之间来看，矛盾似乎早已埋下，3DM的转型成名战是踩着游侠网获得成功的。游侠网不仅被打了脸，而且随后其早年在汉化界称颂的霸主地位也可能不保。而其后的事实也证明，3DM确实有能力与游侠网一争雌雄。而这个江湖并不是想不争人气就可以置身事外的，诸如左贤王等其他汉化组也同样陷入了你死我活的斗争当中，于是一个最可怕现象产生了，那便是恶意竞争。

左贤王民间汉化组织最后的解散宣言

世界上最好的竞争就是没有竞争，而最坏的竞争莫过于恶意竞争。而民间汉化似乎就是陷入了这样一场最坏的竞争之中了。这一时期，诸如3DM之类的汉化网站在发布许多游戏时，总会看见疑似枪手的人在下面无理叫骂。而各大网站之间也是在互相指责抄袭，当然笔者没有去搜集证据，过去的历史算是冷暖自知吧。

而在当时最具影响力的新闻有两个，一个是左贤王汉化组宣布解散，“树欲静而风不止”也许这有这句古语能够形容左贤王的无奈。而“各种鬼蜮伎俩纷沓而至”却恰当地形容了当时汉化界的黑暗局面。而第二个重磅新闻则属于3DM，它的负责人不死鸟，因为被举报而受了牢狱之灾。如果说左贤王的解散是隐居式的躲避，那么不死鸟事件却是赤裸裸的冲击着民间汉化领域的道德底线，到底是怎样的深仇大恨要用如此肮脏的手段去剥夺一个人最宝贵的自由。而举报的人或者组织是谁，不难推测一定是事件的最大受益者，而这已成为汉化界不公开的秘密了。

而民间汉化组不仅要安内还需要壤外，2007年，《娱乐通对战中国民间汉化组，谁是正义？谁是英雄？》在各大论坛被转载，而民间汉化组织和官方代理之间的矛盾也迅速公然于世。本文作者用激烈的言语抨击着以代理发行正版电脑游戏为主要业务的北京娱乐通科技发展有限公司，列举了娱乐通公司与若干汉化组之间发生的矛盾纠纷。

其中包括，娱乐通公司用律师函进行威胁，逼迫民间汉化这成为它的廉价劳动力；偷窃民间汉化成果；恶意攻击民间汉化网站等。而更加令人揪心的是这其中不只是官方代理和汉化组之间的矛盾，其矛头还直指某家大型汉化网站，彻底变成了一场民间与民间，官方与民间的三方大混战。

而经过这一血腥洗牌时期，民间汉化组织似乎陷入了前所未有的低谷，许多优秀的民间汉化组织或汉化合作组织要么一蹶不振，甚至灰飞烟灭，要么彻底变质，沦为圈钱和恶意竞争的代名词。汉化爱好者似乎陷入了没有光明的迷茫之中……