《无主之地2》红字武器装备效果翻译及相关考据

职业模组

"[Giggles] I'm really good at this."(“哈哈，我最擅长这个了。”)

Legendary Siren(传奇魔女)，飞虫的最终形态掉落。增加在发动相位锁定时玩家的移动速度。红字是前作莉莉丝的台词

"It's like Christmas."(“像圣诞节一样。”)

Legendary Soldier(传奇士兵)，飞虫的最终形态掉落。目前效果未知。红字是前作罗兰的台词

"Show me some blood."(“来点血看看。”)

Legendary Berzerker(传奇士兵)，飞虫的最终形态掉落。增加20%枪狂发动双持后的移动速度。红字是前作布兰克的台词

"I never die."(“我不会死。”)

Legendary Hunter(传奇猎人)，飞虫的最终形态掉落。效果为发动幻象后恢复10%的血量。红字是前作莫得菜的台词

圣物

Who the hell shot me?(谁特么射我?)

Deputy's Badge(副手的徽章)，任务奖励，增加全队的倒地时间10%，可叠加

Take turns and play nice.(上场好好干。)

Sheriff's Badge(警长的徽章)，警长掉落，相当于副手徽章的升级版，增加15%的倒地时间

...His blood could inspire...(…他的血液充满振奋…)

Blood of Terramorphous(魔虫之血)，魔虫掉落，未知效果，可能是增加虫子进化的几率

魔虫的四样橙装的红字为：

His teeth made them flee in shame

His hide turned the mightiest tame

His breath was of fire

His blood could inspire

看起来像是某种咒文……