《无主之地2》红字武器装备效果翻译及相关考据

火箭筒类

Name Dropper(声名狼藉)

Nukem(核子)，打Black Queen随机掉落。爆炸效果像核弹，威力不俗。如果一定要考据的话，曼哈顿计划中，世界上第一颗原子弹试爆成功后，世人见到了核弹的威力，而作为计划的主导者，奥本海默本人却陷入了愧疚中，尤其是在广岛长崎两颗原子弹爆炸后，他开始反对核弹用于战争，但在二战后美苏军备竞赛中由于其反核言论被认为是亲俄分子，身份由原子弹之父变成叛国者，也就暗合了Name Dropper的意思

Toasty!(烤面包!)

Roaster(烤面包机)，任务奖励，每次三发火箭，强力火属性，初期倒地起身利器

Hippity Hoppity!(蹦蹦跳跳!)

Bunny(兔子)，打怪掉落，填装时发射器会像兔子一样沿着地面向前弹跳，然后一路爆炸，武器上的涂装也是只兔子

The horde will always return!(部落终将回归!)

Mongol(蒙古王)，狗妈掉落，消耗两发弹药，发射一颗飞行过程中会不断分裂出小飞弹并爆炸的飞弹

Non-dairy.(非乳制品。)

Creamer(奶油壶)，自然保护区的动物竞技场(和机器人竞技场一样需要修改DLC验证文件解锁)完成后的奖励，飞弹飞行速度快，但在飞行一段距离后会分裂成两颗，这把武器造成的伤害都会回复至生命值

full of bees.(全是蜜蜂。)(图片暂无)

Hive(蜂巢)，Saturn掉落，一次消耗4发弹药，发射一个会向四周扫射的“蜂巢”，武器的涂装就是蜜蜂。

Blows up everything!!!(轰杀至渣!!!)(图片暂无)

Norfleet(非快，就是不迅速的意思，因为飞得慢)，飞虫的最高级进化版掉落，发射3颗运动路径杂乱飞行速度慢的光球

It's actually a fairly rational fear in this case.(在这种情况下，带有点恐惧是正常的。)

Pyrophobia(恐火症)，飞弹飞行时会不断爆炸。1代也有一把类似的武器

Multi-kill.(多重杀伤)

Badaboom(叭哒轰)，猩猩王掉落，消耗一发弹药发射6发火箭。红字来自电影《第五元素》，里面女主角(就是现在演生化危机电影版爱丽丝的那位，使劲看没看出是一个人，岁月如梭，岁月如梭)用“Big Badaboom”来描述世界末日