《巫师》纪录片第五集欣赏 游戏汉化花费很大功夫

《巫师3》在发行后获得多项大奖，这样一部大作究竟是怎么制作的呢?日前，由Noclip制作的《巫师》系列纪录片，带你走进游戏制作，今日官方发布了纪录片第五集，这集继续带大家走进《巫师3》的制作故事，一起来看看吧。

视频欣赏：

本集主要讲述了游戏的翻译制作过程，游戏制作完毕时，是波兰语版本，制作组花费了很大功夫，将游戏翻译成英语，德语，法语，葡萄牙语，俄语，日语，以上这些是有配音的语言，配音方面制作组也非常考究每一个细节，精确还原了波兰语中的谚语，典故等等。此外，游戏还包含了西班牙语，意大利语，汉语，韩语，捷克语，匈牙利语，土耳其语，阿拉伯语。

由于欧洲文化基本相似，制作组在这一过程中没有遇到什么困难，但是翻译到汉语和阿拉伯语这样的地区，由于文化之间差异太大，整个流程是非常复杂的。不过最终制作组还是完成了任务。

据了解，游戏纪录片一共有六集，前两集为大家介绍了《巫师》初代和第二代，后四集用了大篇幅讲述《巫师3》的诞生始末。