《星际公民》周年庆主席信原文翻译 萝卜花式安利

最先也是最主要的，我要强调一点，宇宙将一直给那些只购买了新手包的玩家敞开大门。绝没有一个赞助者进入游戏而被要求提供更多的资金或解锁一些终极内容。你最初始的野马和极光就是你进入更大宇宙的门票，而在那里，你完全可以自己挣得财富和名声。

如果你选择了购买更大更多的飞船，你这么做主要是为了支持我们的这个计划。赞助者们选择购买概念船只来让我们把最顶级的才能用于游戏里，扩展我们的开发工具和设施，给我们自由创造的时间和空间。

额外的船只是你们帮助我们延拓梦想，确保我们一直向前并做的更好的回报。你们所买的每一艘船，在游戏完成之后都可以在游戏内用游戏货币购得。但早期的支持者们会获得一些便利(比如LTI，终身保险)和获得不同的开局体验的选项。这是我们至少能为那些投入了远超于他们本应投入进这个游戏的支持者们所做的。因为星际公民不是那种以数据为基础的拥有典型的顶级装备的大型多人在线游戏，这个交换我们觉得是可行的。就如同真实生活没有“游戏结束”，星际公民也是如此。更多的是你想做什么。你想做战斗机驾驶员吗?商人?探险家?矿工亦或是海盗?玩家的技术和飞船的固有角色同等重要。没有那种完全全能的终极飞船，不同的飞船在不同的局势下起不同的作用。拥有一艘伊德里斯级护卫舰(Idris)并不代表你将碾压眼前的一切，但一群朋友一起开的伊德里斯将形成可怕的战斗力。然而，他并不是一个很好的采矿船或者货运船，而且如果你在小行星带追击敏捷的海盗飞船，你很有可能受到撞击而变成一堆尘土。

想要继续研发星际公民的渴望也是为什么我们开始提供刺激性的现金购买内容而不是鼓励熔船并且重复使用商店信用点。早在2012年我们就为赞助者们提供了一个没有任何其他游戏敢于提供的，更容易理解的飞船融合重购的系统。于是你们可以把当前的船换购成你更喜欢的飞船而不需要担心投入更多的钱。我们使用这套系统是为了让你们在购买飞船的时候充满信心，知道就算有更好的飞船出现你也可以毫无损失的与其对换。我们并不会改变这套系统，但维持它将要求我们寻找到新的方法来鼓励新资金涌入，而不是不停的循环。这样我们就可以继续把游戏的开发开展到极致。另外，这些现金特惠将集中在新介绍的概念船只和顶级的限量版旗舰。

之前我也说过了，我还想再强调一次，你只应该为了支持这个项目而参与周年特卖。如果你只是想玩这个游戏，没有必要购买除了新手船外的任何物品。你完全可以通过将来正式发布时游戏内的努力，挣得所有我们提供的船只

以上，我想祝愿每一位赞助者度过一个愉快的周年庆，并且感谢订阅者们的额外支持，让我们有机会开展这样的活动。你们所有人的梦想铸造了星际公民的今天。每一天，我们都离我们共同的梦想--沉浸在一个从未有过的活生生的科幻宇宙中，更近一步。这个梦想驱使着我们以我们的全部精力投入星际公民的开发。我也希望你们以后能继续支持我们共同的梦想。虽然前路漫漫，但随着一块块里程碑的竖立，一次次社区活动的举办，一个个精妙主意的萌发，我知道，我们距离那句承诺越来越近了：宇宙里见!