喜感十足！《DOTA》台湾式译法让人眼界大开

电魂

等离子场：电浆离子

美杜莎

魔法护盾：法力护盾

分裂箭：多重箭

石化凝视：石化

圣堂

折光：偏折

隐匿：融合

灵能之刃：心灵之刃

灵能陷阱：心灵陷阱

熊战士

怒意狂击：狂怒重击

VS

魔法箭：魔法飞弹

命令光环：指令灵气

敌法

法力损毁：法力破坏

闪烁：闪光

法术护盾：咒语护盾

法力虚空：法力缝隙

火枪

照明弹：炮弹碎片

暗杀：狙击

剑圣

剑刃旋风：旋风斩

治疗守卫：治愈结界

无敌斩：超究武神霸斩

德鲁伊

熊灵伙伴：召唤熊灵

月骑

月光：透彻明光

月刃：银月飞刀

小娜迦

诱捕：天罗地网

镜像：残像术

致命一击：一击斩

猴子

神出鬼没：欺敌潜行

白虎

群星坠落：流星陨落

跳跃：飞跃

月神之箭：艾露恩之矢

月之暗面：月之隐影

隐刺

闪烁突袭：闪击

巨魔

战斗专注：战斗狂喜

致盲：炫目

痛苦之源

虚弱：无力

蚀脑：脑部侵蚀

噩梦：梦魇

恶魔的掌握：恶魔之攫

黑暗贤者

离子外壳：离子壳层

奔腾：浪涌

DP

食腐蝠群：食腐群

驱使恶灵：群魔乱舞

黑鸟

秘法天球：毁灭光球

星体禁锢：流放异界

精气光环：菁华灵气

神智之蚀：智能打击

恶魔巫师

穿刺：串刺

魔法吮吸：法力虹吸

死亡一指：死亡之指

谜团

午夜凋零：午夜悸动

lich

冰霜新星：寒冰爆

霜冻护甲：寒冰甲

邪恶祭祀：黑血祭

连环霜冻：连环寒冰爆

死灵法师

竭心光环：竭心法光

死神镰刀：死神之镰遗忘

幽冥轰爆：地狱冲击

幽冥守卫：地狱结界

女王

暗影突袭：暗影击

闪烁：闪光

痛苦尖叫：痛苦尖鸣

超声冲击波：音爆冲击波

术士

剧变：剧烈变动

混乱之雨：混沌之雨

蝙蝠

烈焰破击：烈焰扫射

火焰飞行：火焰之径

燃烧枷锁：火焰枷锁

炸弹

自杀攻击：自杀部队，进攻！

召唤师

冰：冰冻系元素

雷：能量系元素

火：火焰系元素

元素召唤：元素呼唤

死灵龙

黄泉颤抖：夺魂

灵魂超度：墓穴之惧

守墓人的斗篷：守墓人的庇护

怨灵复生：复仇者复苏

暗牧

编织：织就

小Y

妖术：邪法

蛇群守卫：丛簇蛇杖

修补

激光：镭射

受折磨灵魂

撕裂大地：裂地术

双头

冰火交加：双重吹息

巫医

麻痹药剂：麻痹酒桶

巫毒恢复术：巫毒庇护

兽王

原始咆哮：野性咆哮

半人马

马蹄践踏：动地跺

双刃剑：双面刃

反击：反弹

奔袭冲撞：万马奔腾

小牛

沟壑：裂地

强化图腾：圆图腾强化

全能

退化光环：缓速灵气

熊猫

雷霆一击：震地击

酒醉云雾：酒醉迷雾

醉拳：醉卧沙场

元素分离：暴风大地与火焰

流浪

风暴之锤：暴雷击

巨力挥舞：巨剑挥斩

战吼：战斗狂嚎

神之力量：神之翰力

山岭

崎岖外表：多石外表

大牛

回音重踏：回音跺

大树

活体护甲：活体装甲

冰女

冰霜新星：冰晶新星

冰封禁制：霜害

辉煌光环：耀目法光

极寒领域：极冻领域

小鹿

魅惑：魅诱

仙女龙

幻象法球：幻化光球

新月之痕：衰退裂隙

相位移动：相移

梦境缠绕：幻境萦绕

圣骑

神圣劝化：神圣劝说

上帝之手：神之手

光法

冲击波：烨焰

宙斯

弧形闪电：弧状闪电

雷击：雷殛

静电场：静态力场

沉默

静默诅咒：封言诅咒

智慧之刃：智慧阔剑

最后遗言：最后之语

全领域静默：全球缄默

lina

炽魂：燃烧的灵魂

风行

风行者：逐风者

海民

寒冰片：寒冰尘

海象挥击：海象冲击

冰龙

严寒灼烧：极地灼烧

碎裂冲击：碎裂击

极寒之拥：寒霜之拥

弧光守望者

乱流：涌动

磁场：磁化力场

闪光怨灵：幽灵闪现

风暴双雄：风暴双子

火猫

烧灼锁链：灼热锁链

火焰壁垒：火焰装甲

火之余烬：火焰余烬

军团

勇气之霎：无畏时刻

凤凰

超级新星：超新星

神谕者

气运之末：天命终结

命运敕令：命运诏告

涤罪之焰：净魂之焰

虚妄之诺：谬之誓言

土熊猫

巨石翻滚：巨砾滚

巨石冲击：巨砾击

地磁之握：地磁掌握

天怒法师

秘法箭 ：奥术冲击

震荡射击：震荡击

上古封印：远古封印

神秘之耀：秘法耀斑

大魔导师

失效力场：无效领域

地精撕裂者

死亡旋风：死亡回旋

活性护甲：反制装甲

锯齿飞轮：飞锯

守护精灵

联结：闪电之链

幽魂：幽光之魂

重定位：守卫降临