岩田聪关注中国电玩解禁 为时尚早难定论怕曲解

Nintendo|任天堂总裁岩田聪近日在接受日本报刊专访时称，任天堂目前正时刻关注近期关于中国电玩游戏市场解禁的相关资讯。

在题为《任天堂，力所能及的求新》的岩田聪专访中，在记者提问到：“近期关于中国电玩游戏解禁消息频频闪现，您对于拓展中国的事业是如何考虑的？”

岩田聪则回应表示：

“就算是中国市场真的要开放了，我认为还是在中国国内接受访采访会比较好。如果我今天在日本所发表的见解被翻译成英文之后，再翻译成中文，其中的表达一定会存在差异，让人造成误解。我曾经就有这样的经历。

我们正在密切留意中国关于电玩市场规则的形势与动向。虽然此前亦曾有过多次报道，但最终并未如新闻中所述的一样真正实现。所以现在最为主要的便是在能够确定之后，真正地行动起来。具体现在无法详谈，如果真的要谈，也要待发展到中国之后再细说。

任天堂官方主页中所纪录的我的活动讲话，会按照各地语言翻译后发表。在海外传播报道时容易产生微妙的翻译变化，之后经常会发生再度被翻译为日文返回日本再遭解读的情况。于是，最终可以参考的还是只有日文原版。总之，如果要看的话还是请看原本的内容吧，不然确实会让人很在意。”