《ME3》汉化引发重大变故：金牌制作人宣布退出

以上三个事实，全部都是目前的汉化现状，也就是说，当一个行业只有一个供求链，必然会发生垄断，当多重选择出现，必然会发生竞争，而当选择开始不对等，那么不作出改变的一方，只能遗憾的退出这个舞台，另谋他路。这也是2b汉化组被迫出炉的最重要的原因，一方面为自己赢得竞争的胜利来保存自己的土壤，一方面也为了缓和吉猪等还在一线奋斗的战士们的压力。

3dm不愿退出，吉猪不愿退出，所以走到了今天，面对现状，他们不想这样走下去，却别无选择，因为压力与逼迫，时间与沉默，同时降临。

笔者不希望看到吉猪真的离开大家，因为至少，他为我们奉献过足够多的精彩与辉煌，笔者更不希望看到支离破碎的汉化成为大家心中的主流，因为真正完美的汉化并不是不存在，它还在艰难地生存，从未放弃过，它不会急功近利，它也不会委曲求全，但当压力袭来，它拼死顶住的一瞬间，需要我们的支持，而这种支持，绝不仅仅停留在笔者刚刚所说的发帖支持上面。

解决环境的压力，解决生存的难题，回到那个臻于至善，追求完美的汉化国度，是我们每个正在享受或者曾经享受过精品汉化的玩家们义不容辞的责任。自觉抵制，不使用，不下载不传播垃圾或者残废汉化，让机翻和残废汉化没有任何生存空间，不登陆抄袭以整合为主的网站，让汉化创造的增值价值能够投入的汉化组身上，这才是汉化发展的康庄大道。

把对于时间的窃取的精力，全部投入到汉化的精益求精上来，拼质量，拼完美，拼原创，那么类似2b汉化组这样争议的组织，也就没有了生存的土壤，或者说，也就没有生存的必要了。这不仅仅是汉化界的不二法门，更是吉猪等汉化老人对于玩家的一种责任，一种承诺。

如果玩家能够减少一些压力，如果某些网站能够对汉化事业多一份尊重，如果3dm能够做出更多更好的变化，那么一切，都会想着更美好的方向发展。

言尽于此的同时，笔者愿意改用白居易大师的一段诗，恳切地挽留，这位为汉化贡献非凡的吉猪“老人”：

汉化翁

吉老翁，苦心孤诣汉化中。

满面尘灰彻夜坐，两眼通红如血色。

补丁得成何所供？只愿语言无险阻。

可怜玩家似火烧，心忧汉化似天折。

夜来城外一机翻，吉翁人汉碾冰辙。

字繁意琐恐难成，又得何日可安歇。

翩翩两骑来是谁？惟见隔壁窃时者。

手把机翻口称敕，不明玩家俱啧啧。

一声叹，万字折，纵有完美谁惜得。

倾心数日皆画饼，劳心劳力可奈何。

                                        图文：3DM文学组——青疯 文学指导：半神巫妖