开发者吐槽游戏支持阿拉伯语引热议 难度超乎想象再也不敢了

游戏支持多语言可以有效俘获该语种玩家的青睐，不过游戏语言还是别轻易踏足，日前一位独立游戏开发者表示，自己为了4亿阿拉伯语玩家决定给自己的游戏添加阿拉伯支持，没想到难度超乎想象下次再也不敢了。

WorriedAssociate7029就是这位敢于挑战的独立游戏开发者，或许是为了那4亿玩家群体的隐性支持，做出了这个让自己痛苦无比后悔的决定。

WorriedAssociate7029表示，起初，我以为我只需要创建一个镜像界面很简单，所以，当选择阿拉伯语时，我翻转了界面。我还必须调整文本，使其从右到左阅读。这花了很长时间（我不得不修复几个耗时的漏洞），但我完成了。

然后我意识到我必须调整文本以满足文化和宗教要求，以避免在目标市场中的审查。因此，我不得不专门为阿拉伯语调整和验证所有文本。

也有几种阿拉伯方言需要考虑。通常，负责翻译你游戏的人会处理这个，但这仍然是一个挑战。

我的游戏是一个益智游戏，所以幸运的是我不必处理关于我的图像或酒精和其他禁忌的审查，但这也是一个重要的点。

我还忘记了一些事情：排版、阿拉伯数字、用户输入和货币化……这些都是扰乱我的工作流程和睡眠的元素。

玩家爆笑之余，有玩家“贴心”的点醒作者，实际上大多数说阿拉伯语的玩家都是用英语玩的，让开发者哭笑不得。