还是淡定为妙 《复仇者联盟2》奇葩翻译不影响观影

昨天，《复仇者联盟2》国内首映，虽说票房表现不及《速7》，但热度也不一般。

不过一些尝过鲜的影迷在微博吐槽，指出内地《复仇者联盟2》中文字幕出现不少破坏剧作原意的翻译。

此外，也有网友补充了一些较有争议的翻译，比如“I am ordin's son”翻译为“我是奥丁森”，有人建议译为“我是奥丁之子”，不过维基上给出的名字就是奥丁森。

微博认证为前时光网高级编辑的 @电子骑士认为，walkoff本身就有逃跑的意思，这么翻译没有表现出美队的英雄气概，但也不至于会影响普通观众观影。至于Ordinson，可能是只看台本没看全片，本子上把‘漏掉了。

据京华时报了解，刘大勇在翻译圈中受人敬重，“为人低调，现在年事已高，翻译《复联2》时身体状况也不是很好。”一位刘大勇的同事透露，翻译《霍比特人》时，他曾专门花时间对其中的典故进行了研究。

曾被网友吐槽的《环太平洋》《银河护卫队》翻译贾秀琰接受京华时报采访时澄清，她本人并非曾师从刘大勇。对于此次的翻译风波，她认为，翻译自古以来就是见仁见智的，进行理性讨论是没有问题的，但是不应该上升到人身攻击。