暗黑3国服：翻译问题正在调整 不删档测试没赛季

暗黑3国服下一次测试什么时候到来?会开放什么版本内容?我们采访了网易暴雪合作部市场总监张栋先生，来谈一谈玩家关心的话题。

一、国服不删档测试什么时候开放?会增加测试资格吗?

张栋：自3月30日删档技术测试结束后，我们正在进行必要的技术调试，目前仍不能确定具体的上线时间，但我保证会很快。由于第一次测试主要为了验证版本稳定性，因此只少量激活了测试账户，不删档测试开放的资格将会明显多于上次。

二、不删档测试会像之前那样直接激活战网账户，还是通过激活码的形式发放给玩家?

张栋：为了防止激活码在第三方平台转卖，我们在前期测试阶段仍将采用直接激活账号的形式，我们希望通过这样的方式来保障玩家权益不受侵害。

三、网易暴雪将如何应对大量老玩家的测试需求?

张栋：第一次测试中，我们注意到有大量老玩家提出参与国服测试的要求，由于国服不属于全球，所以我们暂时无法鉴别哪个国服账号是老玩家的。为了尽可能多地满足回归玩家的需求，我们正在计划通过国内一些知名的玩家社区和群体收集外服老玩家的账号，并赠送测试资格。

四、第一次测试时，国服翻译问题引起了玩家热议，接下来会有这方面的优化工作吗?

张栋：我们已经向本地化团队建议根据几年以来玩家的使用习惯和第一阶段反馈进行部分修改，相信他们会做出一定调整。但是，我们仍然希望玩家能够正确理解——暴雪游戏的国服翻译一直都是独立进行的，因为简体中文自有独特的语言系统和使用习惯。

五、不删档测试是否会开放赛季?国服赛季何时会合全球同步?

张栋：在《暗黑破坏神III》研发团队访谈中，我们已经明确表示，国服不删档测试期间不会开放赛季，之后会在适当的时间与全球其他地区的赛季同步开放。

六、第一次的测试版本并没有开放全部内容，这次会全部开放并商业化吗?

张栋：不删档测试暂时不会开放畅玩包和数字豪华版的购买。我们已与研发团队确认，除了赛季之外，现行国服版本中并不含有任何服务器唯一或者有数量限制、时间先后的成就，比如服务器第一个到70级之类。因此，即便是稍后进入游戏的玩家，也不必担心这方面的问题。