辟谣：《熊猫人之谜》CG配音并非先有中文

昨日暴雪官方公布了《魔兽世界：熊猫人之谜》的CG片头动画，由于中文版几乎在同时放出，而且其中文言的配音更是引起了很多中国玩家的共鸣。但是，谣言也就随之四起了：“这个CG动画的配音是先有中文，然后翻译成英文，最后再被台湾人翻译。”

首先，来自暴雪中国官方的说法已经完全否定了这一谣言：游戏CG的原文是暴雪公司原创的英文，然后由暴雪中国（上海）的几位牛人翻译并请专业人员配音，而台湾方面的版本更是与大陆方面无关。

这本身是一件很普通的误会，但是国内很多玩家对此谣言的深信不疑是一种非常不良的现象。造成这一现象的起因显然就是“文言”的使用。

我们很自然地会以为这是中国背景的资料片，而配音是文言，所以理所当然肯定是是先有中文配音后才给老外翻译。可这是一个多么滑稽的逻辑错误：国外游戏公司凭什么在制作中国题材背景的游戏时就“肯定”先给中国方面来设计台词这一特权？

希望那些对自己国家文化底蕴抱有刻骨感情和骄傲的玩家注意：事实就是事实，感情违反了事实就是意淫。手淫或许能强身，但意淫不可能强国。