3DM工作室/DeepTimes《太阳帝国的原罪》汉化补丁发布

3DM工作室/深度时空（deeptimes）《太阳帝国的原罪（Sins of a Solar Empire）》v1.03升级版汉化补丁

前言：

《太阳帝国的原罪（Sins of a Solar Empire）》是2008年2月份发售的一款优秀的时空类策略游戏，发售后连续几个月都排在欧美游戏销售榜的前三位，在同类游戏中,属于比较出色的作品。本作的汉化由会员SouthWolf策划，促成3DM与深度时空的第二次合作，于2月中旬启动，并于3月底全部汉化工作已经基本完结。

特色：

（１）此次补丁可以看作是一个MOD,通过安装这个MOD,就实现了游戏的中文化。同时，通过对中文化MOD的配置，还可以实现对将来可能出现的英文界面MOD的支持。

（２）以font.ini为设置文件，调整游戏文字的字体和字号。

使用说明：

安装：请先安装V.103版的游戏升级补丁，硬盘版运行注册表补丁后再行安装。然后再运行Sins_GB.exe安装汉化补丁。

卸载：恢复原来备份过的English.str，然后删除d3d9.dll font.ini文件就卸载了汉化补丁

高级用户配置指南：

特别注意：以下用于高级用户自行配置font.ini文件使用，如果不懂的话，不要随便改动font.ini文件！

font.ini是用于中文化MOD的配置文件。在了解如何修改这个文件之前，我们先了解一下sins of a solar empire的字体系统。

在游戏目录下有一个叫做Font的目录，其中保存了游戏中字体的所有信息。目录下有两种文件，一种是ttf文件，可以直接查看。这个就是字体文件。另外一种文件的扩展名叫作.font,实际上是纯文本文件，可以用记事本打开，这些文件决定了游戏在某个地方，比如字体按钮，使用哪种字体和字体的大小。例如ButtonLabel.font就决定了游戏的选项按钮，就是开头的那些“新游戏”之类按钮使用的字体。他的内容是这样的：

TXT

Font

  Height 18

  TypeFaceName "SinsAgencyBold"

其中Height 18说明字体的大小，而SinsAgencyBold则是在这种情况下使用的字体名称。正如你所看到的，目录中有很多这样的文件，分别规定了各个地方使用哪种字体和字体的大小。如果一个一个修改的话很麻烦，所以提供了font.ini来实现非常方便的统一替换，如果形象的理解，font.ini就相当于一大堆.font文件的总开关。当然，如果您很有耐性的话，也可以一个一个去改.font文件。。:-)

接下来我们来了解font.ini的具体配置。 font.ini的典型格式如下：

[FontNumber]

Total=4

[Font00]

OriName=SinsAgencyBold

DestName=黑体

SizeModification=0

[Font01]

OriName=SinsArialBlack

DestName=KozGoPro-Bold

SizeModification=0

[Font02]

OriName=SinsArialBold

DestName=KozGoPro-Medium

SizeModification=0

[Font03]

OriName=SinsOfficinaSans

DestName=KozGoPro-Regular

SizeModification=0

其中Total=4是说游戏中文化替换的字体一共有四个。下面的四项则是规定各种英文字体被替换为哪种种文字体。比如

OriName=SinsAgencyBold

DestName=黑体

就是说把原来的SinsAgencyBold替换为中文中的黑体。下面的SizeModification是用来修正替换后的字体大小的，默认的值是0，就是不做任何改变。如果替换之后字体的大小你不满意，可以修改这个值来改变这一类字体的大小。

如果是正值，则字体变小，而负值则会让字体变大。具体的值建议在-10到+10之间，取决于您的个人喜好。

所以通过修改“DestName=”后面的字体，您也可以使用任何一种您喜欢的中文字体，不过请注意，这种字体一定要是您系统中已经安装的字体，否则的话，MOD会使用系统的默认字体来代替您所指定的字体。

而通过修改“OriName=”后面的字体，您也可以让中文化MOD支持任何一种界面MOD.

汉化制作人员：

策划：SouthWolf

程序：DogKarl,不死鸟

翻译：fuxiyan,Undine，江左，HammerSun，Harry，不死鸟

检查润色：不死鸟，HammerSun

测试调试：不死鸟，DogKarl

游戏截图：

声明：

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用此游戏的商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经经过3DM工作室多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损坏或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留以上文件的完整性。进制任何人未经允许随意修改其中内容，进制用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。

本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。

对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论！地址：http://www.3dmgame.com www.deeptimes.com

3DM工作室/DeepTimes

2008.4.1