《辐射3》出地库101之前的资料翻译及心得体会

老妈最喜欢的段子（新约-启示录 21章6节）

我是阿拉法，我是欧米加，我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

老爸的电脑

ROBCO工业互通操作系统

2075-2077 ROBCO工业版权所有

-6号服务器-

谨记：医学资料为保密资料！

〉病人资料：

〉Freddie Gomez

Freddie的VDS（室间隔缺损症）越来越糟了。大多数情况下，他都下不了床。身体状况好一点的时候，Freddie会装出一副蛮横的样子来掩盖内心的安全感缺失和自尊心缺失。

地库科技的医学协定中指示，如果出现地库压抑症，就要使用相关的治疗焦虑的药物，但我真的忍心让那孩子被氯丙嗪这种药物束缚一生么？（译注：氯丙嗪是一种镇静剂，有很多副作用）

〉Stanley

Stanley不断受到严重的慢性头疼困扰。我像喂糖一样给他吃阿司匹林，但对其他药性更强的药物则非常慎重。他抱怨居住区的灯光光线过强，虽然眼睛疲劳可能会引起头部疼痛，但是他的头部疼痛完全是大工作量和缺乏睡眠所造成的。

我了解Stanley，也知道监察者给他安排的工作日程，看来这个问题一时间得不到解决，只能不断的靠阿司匹林来抑制了。

〉Amata

在我给Amata检查身体的时候，监察者又一次要求在场，他把医生-病人保密条款这些东西完全抛到了脑后。我知道他不相信我，他从来不相信我。但我确定他坚持要参加他女儿的身体检查的原因是：他也不相信自己的女儿。Amata是个好女孩，像怀孕、梅毒这些蠢事是绝对不会发生在她身上的，提都不值得一提。

〉实验：

〉27CE号实验

细胞的复制仍然很正常，没有变异。谢天谢地。如果外面的那些东西侵入地库，我都无法想象监察者会干什么。

〉PP216号实验

“借”了点水冷电路板，又重新改变了一下诊所的电路，我终于成功的感染了最近的一批样本。这并不算什么伟大的工程，但考虑到我的工作条件，这还是很大的进步。

这个实验还有另外一个意义：这是Jonas第一次协助我。我知道他的疑心很重，但他的帮助是非常重要的。我只是希望他清楚自己卷进了什么事。

家，甜蜜的家（撬开老爸办公室墙上的启示录得到录音带）

无论如何，我们到了。我们终于在这个安全、舒适的地库101号安顿下来。这里真冷，没有了凯瑟琳（主角的妈妈）的陪伴则显得更冷……哦，凯瑟琳，我多么希望你能在这里陪伴我。住在这个洞穴里，照顾我们的孩子，我自己怎么才能完成这些事？但这就是我们以后的生活了，所以我要适应。

这里的监察者是个蛮横的恶棍，但更糟的情况我都经历过。

十岁生日会上，旁边的告示栏上贴的东西：

现在开始为周六在Atrium举行的棒球比赛报名（为了让队伍平衡，我们还需要一名游击手）。

寻物启事：一本Dean's Elctronics。如有找到，请还给Stanley。

周三晚上在餐厅举办Bingo Night（类似募捐晚会，有中奖什么的）。第一个奖品：一周饮用水供应。

如果有谁想用塔罗牌算命，来找我。——Beatrice

来参加地库101号一年一度的烘培比赛。仅限Bundt蛋糕。

生日诗（十岁生日时Beatrice送的诗）

灰色的墙壁，密不透风的钢铁；

我要窒息了！这简直是监狱；

小手在黑暗的地下摸索；

妈妈？爸爸？我死了么？

不！不！这是在纯净的荧光中重生。

一张男人的脸浮现出来，一张强硬的脸！

监察着我们的生命，直到永远！

严格的纪律，严厉的爱；

服从我的拯救者！

从幼虫到蛹，从蛹到工蜂；

嗡！嗡！在这钢铁般的蜂巢；

在101号中，从十岁开始；

坚持到最后的才是最出色的。

灰色从墙上蔓延到头发上，最后到灵魂；

然后就是睡眠，甜蜜的睡眠直到成灰。

G.O.A.T考试当天黑板上的内容

黑板中央：

下周完成：Big Book of Science（927页），抵御空气传染病菌。

黑板右边：

主题研究：查尔斯.狄更斯的《荒凉山庄》——作为榜样的母亲形象。

黑板右边：

*贫穷

*浪漫

*形式主义

黑板右下角：

大裤裆Brotch

黑板左下角：

Christine Kendall被拒绝了。（上面有一颗插着刀的心）