《孤岛惊魂5》约瑟夫之书翻译 伊甸教教义一览

孤岛惊魂5游戏流程中玩家会遇到一个神秘的邪教组织，其头目约瑟夫·希德有着极强的人格魅力，即使是反派，仍有不少玩家喜欢这个角色，育碧官方也出版了一本约瑟夫之书，堪称伊甸教教义，通过它玩家们也许能更加深入地了解“伊甸教”这个邪教组织。

这是一本看起来完全没啥用的黑皮笔记本，上印着《约瑟夫的圣经》（THE BOOK OF JOSEPH全大写）。

本以为跟平日去的游戏展会没什么不同，就是个做做外皮样子的破笔记本，打开里面有格子给你写东西，不是白纸就不错了，结果打开一看我惊到了——真他哔的是一本圣经！

只可惜的是只有英文版本，所以，这里为大家翻译一下。

翻译：学究翻译组

校对：学究翻译组 神奇陆夫人

约瑟夫·席德，于美国蒙大拿州希望郡创立“伊甸之门”计划

前言：

信使常因递送坏消息而受到抨击。

你会听到很多关于我的事情：

他们说我满口胡言、招摇撞骗、故弄玄虚、疯疯癫癫，

更有甚者，说我是个杀人如麻的恶棍。

人们会告诉你他们所认为的一切，

因为我是坏消息的递送者，

因为我是信使。

是我，警告你们世界末日即将到来。

是我，召集被选中的人们，建立全新的世界。

如果想生存，就必须罔顾诋毁。

你必须相信我。

你必须追随我。

 ——约瑟夫·席德

Ⅰ 

“给打击你的人以祝福；给伤害你的人以感激。

因为正是这些苦难指引你们来到我的身边。”

——伊甸教教义

如果有人在六月的那个下午经过席德家门前那条年久失修的路，并且鬼使神差地朝房子看一眼的话，他将目睹一个奇怪的景象。

一个身着黑裤子白背心的男人，一手拿着漫画书，一手拿着圣经，正朝着他大概十岁的孩子愤怒地挥舞。但长久以来一直没有人经过。冰淇淋车不会经过这里，社会服务车不会经过这里，甚至警察的巡逻队也不会经过这里。不管怎样，在这一带，人们都不会干涉别人的事情，即使那件事发生在自家露天的门廊上。

父亲愤怒地挥舞着手臂殴打男孩。那个男孩，年幼的约瑟夫·席德，仿佛一尊被固定在地板上的雕像，正一动不动地低头反省。如果他抬起头，他会看到那本旧的蜘蛛侠漫画封面闪着五彩斑斓的颜色，交替映在父亲手中圣经乌黑光滑的皮面和他因愤怒而涨红的脸上。他还会看到父亲那口灰黑稀疏的牙齿。当地人都叫他老席德，或是在背后偷偷叫他老疯子席德，哥哥雅各也曾这样跟约瑟夫私下嘲笑自己的父亲。

牙齿护理在席德家不受重视，钱都花在了其他地方。所以他父亲的牙齿总让约瑟夫想到在图书馆的绘本里看到的海盗船会撞上的岩石峭壁。众所周知，席德家最重要的是父亲从早喝到晚的廉价威士忌。喝的越多，他嘴里就会蹦出越多的圣经词句，孩子们也越多地受到父亲的鞭打。

父亲暴怒的原因很简单：在这个家里，除了圣经以外，漫画、书籍、唱片、杂志、广播和电视都是被禁止的。有一次，小学组织全体师生去城里的老剧院看《乱世佳人》，约瑟夫的父亲得知后暴跳如雷，活像喝高了的弹簧小丑。他赶到剧院，对着惊呆的老师和同学，开始了一场杂乱无章的教训。他谴责好莱坞的罪孽，强调这样若巴比伦空中花园一样虚伪的繁华景象，长久以来已经扭曲了孩子们最为脆弱的心灵，并且导致了美国的衰败。当老席德把约瑟夫和雅各一手一个拎着冲出剧院的时候，他仍在大声咒骂着。

那一次，回到家后，老席德只打了雅各，因为他是哥哥要为弟弟负责。但无论如何，这次他们有幸见识到了战火纷飞的亚特兰大。

因此，当老席德站在门廊上抽出他的皮带时，约瑟夫乖乖地脱下了他的T恤，小心叠好，弯下腰，将苍白纤弱的后背暴露给了父亲。

约瑟夫转过头，看向旁边一栋在当地而言维护得不错的房子，那里住着一位温柔娴静的寡妇。他把这件事当作是种恩典，即使是件小事。如果他转头面向另一侧，就不得不去看另一个邻居的房子。即使以当地的水平来说，那房子也一塌糊涂，无法入目。

在他们更小的时候，寡妇可能出于怜悯，常常烤蛋糕给他们。孩子们的母亲并不擅长烹饪，她甚至不是一个慈爱的母亲。但寡妇现在正饱受癌症的折磨，不久于世。她已经不再烤任何东西了。她将余生消耗在置于自家门廊上的摇椅中，轻轻地摆动，无论晴雨。雅各和约瑟夫经常争论那低沉的呻吟声是木制摇椅发出的，还是老妇人发出的。有时寡妇的女儿会过来，她从不久留，偷够足以换取海洛因的药物就走。这个小镇没什么前途，连瘾君子都不愿住在这里。

在这个特殊的日子里，7岁的约瑟夫被鞭打了25下。这是读了蜘蛛侠的冒险故事的代价。他忍受了惩罚，却一滴眼泪也没掉。

你可能会疑惑我是谁，为什么会知道这么多关于这个住在穷苦白人社区的家庭老套而不幸的故事。我就是约瑟夫·席德。如果你问我为什么如此清晰的记得六月炎热的那一天，那是因为，在那天，我第一次听到了那个声音。

Ⅱ

“无视低飞的鸟儿，

无视昏暗的天空，

无视风中铁锈的味道的人，

雷声和闪电都将倾泻到他的身上。”

——伊甸教教义

很多人声称听到过神的声音。他们中的许多人都是疯子，他们听到的也许并不是天使在与他们对话，没准只是外星人、乔治华盛顿、或者约翰列侬的声音罢了。

每个繁忙的街角都有一个被选中的疯狂的先知。他们预言“末日即将来临”，人类将因其罪孽和恶行被谴责。他们命令你对其忏悔，否则你将被诅咒永受地狱之火的灼烧。他们会吓唬孩子以激起大人的怜悯，尤其是当你从他们身边经过，闻到他们身上的味道的时候。他们，自称为圣言使者。

为什么我更可信？我又有什么不同？

可能是因为我没说要拯救你的灵魂。此时此刻，在这里，我为拯救人类而来。我在这里说的是末日降临前的日子，我只是来帮你渡过即将到来的混乱。别误会，这个世界即将毁灭，终结已被预言。

目光呆滞的街头预言者为他的思虑所惑，我无法帮忙，但我尊重他，只因他比别人都要清楚，留给人类的时间不多了。而他只是从骨子里感到了阴暗的命运，我却知道这是毫无疑问的。因为那个声音是这么说的。

那是创世主之声。

上帝厌倦了人类的所作所为，所以他打算收回他给予的一切。人类的自负使他们忘恩负义，不再感激造物主的恩赐，所以上帝打算重新开始。因为我们什么都没学到，却把污秽留了下来，污染了一切。渺小的我们，扭曲、表里不一，我们强加于彼此的无法形容的残忍行径激起了他的怒火。

我们还如何能够心存侥幸，认为迫在眉睫的洪水不会把我们冲走呢？

我们或许真的是以上帝形象创造的动物，但我们在自我改造、自我补充的过程中，将自己扭曲成奇怪的模样，成为了可怕的生物。曾经，住在乐园的我们如此纯洁；现在，我们日夜翻滚在污秽中，把原始的美德埋葬在秽物之下。我们已经激怒了上帝，我们将以意想不到的速度付出我们的代价。

看啊，这世界变成了什么样；看啊，一些人在享受富裕生活而另一些人则处在悲惨境遇中。目睹冲突和失控的恶性循环，无数宗教战争因人类的贪婪而起。贪婪驱动着人类。人们无限的索取从来没善终过，无论是穷人还是富人都无尽的贪婪。被压迫者从未梦想过有一个更公正的社会，他们只渴望能进入不公正的阶层，转而践踏穷人。

森林、海洋，甚至同胞都因人类的贪婪而遭到毁灭。杀戮、污染、腐败。只要拥有最新的技术，人类就不会在意世界的另一头是否有人因此死亡；只要能用到廉价的汽油，人类就不会在意是否有人被践踏。在对金钱的狂热中，他们蔑视一切。没有什么是神圣的。他们穿过墓地，在骨灰依旧温暖的废墟上舞蹈。

在这自私自利、只顾眼前利益、自我崇拜的社会，何为正义？何为善？是那些谦逊的人，还是那些被遗弃在广袤荒原的流浪者？那些喜欢理解而不是主宰，喜欢分享而不是占有的人会怎样？

他们会被嘲笑。慷慨解囊的人会被嘲笑，乐善好施的人会被嘲笑，脚踏实地的人会被嘲笑。他们被人指指点点，被嘲讽，被说成是头脑简单的懦夫。我们对他们百般侮辱，强迫他们加入这疯狂的恐怖嘉年华。如果他们拒绝，就会因不被信任而被驱赶。

FBI和其他政府机构还在迫害着谁？联邦当局不断的骚扰着被社会遗弃的人。他们被传唤、追捕、监视和羞辱。有时，他们被拖去监狱，被逼疯或自杀。请你扪心自问：你不是一直这样认为的吗？在这个名为世界的竞技场中，你难道不也只是被内心中无形的绝望和孤独所吞噬的一个牺牲品吗？

你犹豫不决，不敢同意我这番说词。你的怀疑是可以理解的。你无法归属的这个世界，这个千疮百孔的世界，长久以来都强迫着你隐藏真实的自己。它用痛苦教会你自我保护，让你不再冲动，不再信任任何人，包括你自己。

但是让我告诉你，那个声音说了什么：造物主从未对苦难视而不见，他一直在观察着人类，看到了亵渎他的人，也看到了为了财富和虚荣的自我亵渎。这些罪人激怒了他，很快正义的惩罚就会降下。

分清良莠是我的使命。我必须将受到恩惠的人聚集起来，组成一个大家庭。

那个声音被你内心的空虚放大了，于是你也许知道了那是真的。要是你也可以成为那些相信我的天选之人中的一员呢？要是你足够纯洁，足以理解那个我发布信息的神圣来源呢？要是在我们相遇的那一刻你就知道我和那些在十字路口游荡的蠢货不一样呢？

如果你也渴望世界变回美丽和谐的模样，如果你有信仰和动力，那就加入我们。你将会在大灾难中活下来。再次回到伊甸园，就像我们曾经那样。