《辐射：新维加斯》任务名字内涵解释

相对支线的歌曲，主线最终任务的名称来头则大得多

主线

ain’t that kick in head大家第一个完成的任务， 仔细听维加斯新闻台的话就知道这是电台里一首歌的名字。而这名字也切实了主角脑袋被'kick'这一事件……

Back in saddle

也是一首歌的名字。可以说这句是个习语或者说是俚语。saddle是马鞍的意思，back in saddle 则是回到马鞍。牛仔回到马鞍上了，自然理解为是重整旗鼓 。

玩家被Benny射了一脸，大难不死，自然是重整旗鼓找Benny算帐去了。实际上一般玩家完成这一任务时已经到达Primm，身上装备也确实可以算得上重整旗鼓了。

Ring a Ding Ding

这个确实是歌名，可我认为解释没那么简单，主要就是因为这个任务的完成方式太多了。

首先词义上这几个词在这应该都是作为拟声词用，听上去像是赌场老虎机的声音，符合了不管怎样任务都在Tops赌场完结。

而作为歌曲，却又另一种内涵。"Ring a Ding Ding" ，流行歌王Frank Sinatra的名曲，这句比利怀尔德爱用的拟声台词含义模糊而灵活，多用来表达一种男女相悦的欢愉和放纵。

这个解释有点河蟹 ，但本人4周目妹子档有黑寡妇perk，发现这一任务可以通过和BennyOOXX解决…………完事后Benny睡觉，你可以选择趁他睡着灭了他 ，或许这也是该任务的隐藏含义……在此奉劝各位，女色有风险，把妹需谨慎……

Et tumor， Brute

这是在帮助凯撒期间，你会发现凯撒的头痛病因，而后你将得到机会治愈他，或者弄点小医疗事故 ，来”和平解决“凯撒。

该任务名称是拉丁文，原句应该是 et tumor，brute and you：还有你/你也有份，布鲁图？这句话是凯撒在元老院遭到众人刺杀围殴致死时看到自己的助手，朋友兼养子的布鲁图（Brute）也在刺客当中时绝望的遗言，随后他便放弃抵抗，身中23刀而死。因为玩家可以在此任务杀死凯撒，用这句话做任务名自然很贴切。

可任务把这句话简单变动了一下，变成了Et tumor， Brute?

感谢 zk_cliff 的提醒，这里的tumor不是拉丁文，而是简单的“肿瘤”的意思。

这句就是拉丁+英文的合体，意为‘还有肿瘤，布鲁图？“而凯撒正是被脑瘤折磨。