《寂静岭5：归途》官方日记翻译外加点感想

Wheeler日记翻译

9月10日

张开眼睛！张开眼睛，你会看到周围到底都发生了什么。

现在，想想这个：69到72年间有6次登陆月球。接下来的三十年，我们有了笔记本电脑，信用卡大小的手机，DNA测试，但是我们却没再返回过月球。要是没有证据，你怎么会认为我们登录过月球？现在不行了，之前怎么可能行呢？

9月11日

我不会告诉你们我是谁，我可不想惹上头生气。上头规定，不得私自用电脑。这台电脑只能用于工作。但是我比他更懂得如何用这玩意。我会不留痕迹的。我得确定要是我想换个好工作，我得有个不错的介绍人。如果我能找到他的话。

所以现在我能说的是，我知道些事情。你可能知道也可能不知道。不管怎样，我不负责让你相信你听到的全是谎言。我的职责是让你质疑你所听到的一切。

只有这样我才能真正的了解周围发生的这一切。

9月12日

我上司想去买交通用相机，用于逮捕超速者？对了。

要是相机能拍下犯罪的那一刻的照片，为什么要日日夜夜开着拍摄呢？

大多数人不理解。他们认为，抓拍到就逮捕到。但是这些相机，他们一直盯着你呢。

所以，记得盯住这些相机。

9月13日

你从图书馆借书看么？

嘿，不要理解错，读书有益。事实上，政府高兴你们读书。他们也想知道你在读什么书。

所以记住，每张图书馆的卡片都是提供给FBI的信息，让他们知道你读了什么书。

可能是马克吐温的《费恩历险记》，也可能是希特勒的《我的奋斗》，你认为哪一本书他们会感兴趣？我想他们会直接敲你门告诉你。

9月15日

我定了些密码软件，可以让我隐藏在线状态。这样我可以告诉你更多我的信息。我该很担心吗？我在自由国度可以畅所欲言对吧？

给你条有趣的信息。你有手机是吧。当然了，每个人都有。你知道当你说话时信息会传送到信息塔，再传到卫星上，再返回到另一个信息塔上，最后传到和你说话的那个人的手机上。你想过没有那些信息就这样在空气中传播？会不会被别人听到呢？

你肯定说当然了，你知道。我是不会在手机里说私人的事情。你还能怎样？

那么我告诉你，你关机的时候，仍然能听到你的声音，你怎么想？好好看看你手机上的麦克。你认为他关掉了么？为什么关机时电池依然耗电？肯定不是电子表仍然在走的原因，我告诉你。

9月16日

我觉得自己像个罪犯（真是讽刺，我的工作是什么）。

今天我下班晚一些，把软件装进去了。隐藏了文件，让我匿名上网并销毁我在网上留下的痕迹。我上司是不会知道的了。

话说回来，最近老板都不在，我感觉自己都是主子了。不过这正是他雇用我的原因啊。局长不在，当然由我这个副局长掌控了。

现在你知道咯，我是副警长。这是个小城镇，我也不想让这个POLICE局和我的个人感想联系在一起，关于外面的事情。要考虑公众形象的。当我带上警徽，枪上膛，带着对讲机，我就是副警长Wheeler。制服后面是个有任务的人。我要让人们知道我所知道的，看到我所看到的。相信我，我住的地方，我全都看到了。

今天到这了。记住带上反光的墨镜，不要让ATM机上的摄像头拍下你。

一定记得监视他们。