我的位置:单机游戏首页>攻略中心>游戏攻略>Inside攻略

内部inside Pity this busy monster诗歌翻译

3dmgame.com 发布时间:2016-08-23 20:21 (网友评论) 作者:贴吧 编辑:半缘帅帅
分享到:
本文为大家带来玩家翻译的内部inside Pity this busy monster诗歌,感兴趣的玩家关注下。

pity this busy monster, manunkind,

mankind是人类,作者创造了manunkind这个词,表达人类并不kind,

第一行读完,以为是说”同情下这个忙碌的怪兽,即人类吧" ,但第二行还有一个not,所以这句是说“不要同情忙碌的人类,这个怪兽。”

/

not. Progress is a comfortable disease:

Progress是指人类的发展。人类的发展本身就像一个疾病,虽然给人类带来了舒适:

/

your victim (death and life safely beyond)

这里用了[your], 说明你/读者也是帮凶之一。而victim又是指我们人类本身。

所以这里是说,我们既是progress的受害人,也是"作恶者"

/

plays with the bigness of his littleness

意思是,我们以为自己做的事情有多伟大,但实际上本质是非常渺小的。

/

--- electrons deify one razorblade

into a mountainrange; lenses extend

在电子显微镜下,剃须刀片就像山脉一样巨大;


unwish through curving wherewhen till unwish

returns on its unself.

这里有3个作者创造的词:

wherewhen = spacetime

unwish = reality

its unself: transform into a different self

这句意思是:而望远镜把我们可感知的世界扩展到了扭曲的时空,但我们发现整个宇宙只有我们自己,和过去不同的自己。(也就是经历了人类发展的地球)

/

A world of made

is not a world of born --- pity poor flesh and trees, poor stars

一个人类造就的世界不是也不可能成为一个初生的世界。(也就是无论人类如何发展,自然,总是不可复制的)

更多精彩尽在 Inside专题:http://www.3dmgame.com/games/inside/

热门专题

更多>>
  • 逃生2

  • 战锤40K:战争黎明3

  • 狙击手:幽灵战士3

  • 猎天使魔女

  • 质量效应:仙女座

  • 尼尔:机械纪元

  • 黑暗之魂3:环之城

关于3DMGAME |  招聘信息 |  网站地图 |  联系我们 |  友情链接 商务合作: 点击这里给我发消息 广告合作: 点击这里给我发消息 联运合作: 点击这里给我发消息

京ICP证14006952号 京网文(2016)1650-207号 | 京公网安备11010702001613号 | 服务、举报电话:010-53382269 | 举报邮箱:jubao@3dmgame.com

CopyRight © 3DMGAME-单机游戏 2013-2033,All Rights Reserved 北京三鼎梦软件服务有限公司