打击盗版 日本警方再度逮捕五名中国字幕组成员

为打击网络上严重的盗版影片问题，日本各地警方连手合作，长期追踪相关罪犯，于1日31日以涉嫌违反《著作权法》为由，逮捕了5名来自中国的「汉化组」成员，并计划继续对另外4名嫌疑人进行调查。

盗用影片的「汉化组」

近年来，日本的戏剧、漫画、动画受到广大中国年轻人的喜爱，但受限于国家意识形态影响，其引进并翻译的作品数量十分有限。而为了满足中国市场对日本影视作品的需求，一种民间自愿性质的组织「汉化组」因此应运而生。

「汉化组」也被称做字幕组，主要由一群喜爱日本影视作品，同时又精通日文的中国人组成，其属于一种自愿性团体，团队成员因为对某些作品具有个人兴趣，因此无偿将日文的影视作品翻译为中文。

由于「汉化组」成员所使用的影片大多透过网络违法下载，并将其加上自行翻译的中文字幕后，又将影片免费上传到网络上与大众分享，这样的行为已侵犯了日本制作公司的版权，导致其收入大减，因此而成为日本警方打击的首要重点。

日警连手逮5名中国人

为了打击非法影片在网络上的流窜，日本京都、山口、静冈、三重、岛根等9个府县的警方日前连手合作，长期追踪「汉化组」成员动向。

而根据《日本经济新闻》报导，1月31日潜水多时的警方一共逮捕了5名「汉化组」中国籍成员，并将以涉嫌违反《著作权法》被起诉。

据了解，这5名「汉化组」成员年纪介于25岁上下，大部分为在日本求学的中国留学生，而其中一名就读于名古屋大学的24岁女留学生和就读樱美林大学的25岁女留学生已向警方承认自己为「汉化组」成员。

此外，警方也进一步表示，目前正计划对另外4名嫌疑人展开调查。

侵权被逮非头一遭

尽管这次大动作逮捕「汉化组」成员引起外界关注，但事实上中国人因违反《著作权法》而被逮已非头一遭。2017年2月时，便有一名26岁的中国籍男留学生因非法下载与上传动画片，而遭日本警方逮捕。