云豹娱乐访谈：将最好的游戏体验带给所有玩家

说实话，如果放在很多年前，你说“伊苏”系列能够有一天可以全球中文同步首发的话，我大抵是不信的——游戏的文本量不低，受众群体也有限，费那个劲实在是没有必要。

但《伊苏X -北境历险-》偏偏做到了。作为“Falcom专业户”的云豹娱乐，突然就从怀里掏出了《伊苏X -北境历险-》全球中文同步首发的消息，让每一个红发剑士的支持者激动不已。

这当然会让人感到好奇。

幸运的是，我们受邀与云豹娱乐的社长陈云云女士，以及负责事业开发与营销的川内先生，进行了一次访谈。

这一定能够满足你的好奇。

Q：本次《伊苏X -北境历险-》的中文版本能够同步发行，您觉得最值得关注的点是什么？在发行期间对您最大的困扰是什么？

陈云云女士：最值得关注的还是玩家不用再等待《伊苏X -北境历险-》的补丁更新了，中文版能够直接同步发售。同时，这也是“伊苏”第一次在Switch平台首发。

其次，《英雄传说：创之轨迹》中文版同步发售受到了玩家的热捧，这也是让我们欣喜的事。但说回来，这并不是一件容易的事——对剧情丰富、文本量繁多的游戏来说，翻译工作会非常复杂。这一次的《伊苏X -北境历险-》，同样如此。也因为首发登录的平台变多了，需要针对优化的工作也随着增加，这些都是我们在工作上的困扰。

川内先生：这一次中文版能和日本版同步发行，我认为这是最值得各位玩家高兴的一点。不过，当听到陈女士提出“想要《伊苏X -北境历险-》的中文版同步发售”时，我们觉得这是不可能实现的。我们理解中国玩家对于《伊苏X -北境历险-》的殷切，但正如陈女士所讲的种种困难，这的确不容易完成的，也是对我们工作的一次艰难挑战。但值得庆幸的是，我们并没有让玩家的期待落空，还是实现了同步发售的这一壮举。这也得感谢法Falcom内部支持，以及云豹娱乐对翻译的努力。

Q：我们知道，《伊苏9：怪人之夜》中文版本发布后，许多玩家反映游戏汉化出现一些小问题，《伊苏X -北境历险-》有没有对针对相应的流程进行特别优化呢？

陈云云女士：坦白说，《伊苏9：怪人之夜》是云豹娱乐成立的第一部作品，那时候我们对于本土化翻译的经验十分欠缺，留给翻译的时间也比较紧迫，再加上翻译人手不够的种种原因，所以游戏发布以后有了一些小瑕疵，这也是我们感到非常抱歉的。

此外，《英雄传说：创之轨迹》之后的《英雄传说：黎之轨迹》我们没有并同步发行中文版，也是因为这个原因（经验少，时间短，人不够）。

但是有了前几次经验后，我们选择再次挑战中文同步发售。而且，这一次我们有信心在翻译方面的错误也会减少。

Q：那除了翻译时间比较短，人手不足的原因以外，还有没有其他原因可以聊一下呢？

陈云云女士：《英雄传说：创之轨迹》之后的《英雄传说：黎之轨迹》没有同步的另一个原因，是因为游戏引擎做出了更新迭代，这导致需要的汉化码也做出了变化。而我们的翻译人员并不熟悉新的引擎、新的代码，本着对玩家负责的态度，我们选择了放弃中文同步发售。

此外，游戏登录多个平台（Switch/Xbox/PC）也会让需要优化的游戏内容变多。不过，这次对于《伊苏X -北境历险-》的本地化我们已经做了充足的准备，请玩家放心。

Q：听您这样说，那以后游戏引擎难免会不断更新，是不是文本翻译还会成为一个不断出现的问题呢？

陈云云女士：不能否认，更换引擎会对翻译工作产生影响，但我们也是有不断的工作经验积累嘛（笑），所以我们有信心规避这个问题。

Q：因为您多次提到得到了Falcom很多支持，可以和我们分享一下对方做了什么吗？

陈云云女士：双方合作久了对于工作会变得默契，所以Falcom会在不影响开发进度下，主动和我们分享工作内容。而我们也会在适时提出自己的建议，Falcom也会对此做出修改。同时，在开发没有完全完成前，Falcom就允许并且支持我们开始汉化工作。

Q：您刚刚提到为了同步中文发售，云豹娱乐在开发未完成时就开始了汉化工作，那大概是开发到什么进度就开始汉化了呢？

陈云云女士：我很难给你一个准确的进度和时间，大概估计是在开发过半，或者进度完成六七成左右，我们就会Falcom沟通希望开始汉化工作。比如，这次我们用了五到六个月的时间来准备汉化工作，才保证了这次《伊苏X -北境历险-》中文版的同步发行。

Q：我们都知道，大多数发行商都会选择把游戏本土化的工作外包，那为什么云豹没有选择这样做呢？

陈云云女士：我们对于本土化有严格的要求，因为我们认为这对玩家的游戏体验来说十分重要。我们不想看到因为这些小问题影响游戏的品质，所以在本土化的翻译上我们选择亲力亲为，虽然这让我们的工作强度变大，但我们认为这是值得的。

Q：云豹娱乐除了Falcom的游戏以外，也会有一些独立游戏的发行，我们想知道云豹娱乐对于独立游戏的态度是什么样呢？

陈云云女士：独立游戏对我们来说是充满魅力的，因为我见过无数制作人都有绝妙的idea，却没有把它实现的能力。这时候，云豹可以提供一定的技术支持和开发意见，帮助他们实现自己的idea。但我们目前的重点还是海外发行，因为我们并不会影响自己的主营业务。

Q：我们比较好奇，除了Falcom以外，您一定也会接触到其他的日本游戏，那这些游戏会提前考虑汉化中文发行吗？

陈云云女士：我们一直希望把优秀的游戏推向全球。所以，海外化一直是我们积极争取的。在和一些优秀游戏制作人洽谈时，我们也经常会提到海外发行的问题，但更重要的是，我们会先尊重制作人的想法。

Q：如果出现了特别有意思的游戏时，是谁先主动寻求沟通的呢？

陈云云女士：彼此彼此吧，我们会经常关注一些优秀独立游戏，并且也会主动联系厂商询问是否有海外发行的计划。同样的，也会一些厂商对自己的游戏比较自信，主动联系我们表示自己想要海外发行的想法。

Q：请问您是如何选择代理发行的游戏，您的挑选的条件是什么？

陈云云女士：我们考虑到的是双方的合作，比如：我们能给予他们什么帮助，他们需要我们提供什么样的帮助，而非是单方面的挑选。或者说，我们也想找比较合拍的作品来代理吧。

Q：想必您也知道“IP宇宙”这个近些年兴起的说法，那您（云豹娱乐和Falcom）这边有什么关于这方面打算吗？

陈云云女士：我们也有很多IP推广计划。比如，去年《英雄传说：黎之轨迹》在韩国发售后，我们办了一些IP快闪店和品牌联名活动，这些企划的反响都还不错。同时，今年在中国的多个城市也将举行“轨迹”系列音乐会。在这之后，我们也打算和一些厂商洽谈实体周边的相关事宜，但路总要一步一步走嘛。

Q：我们了解到，云豹娱乐目前主营业务，是把日本的一些游戏代理发行到中国和韩国，那将来会有把中国地区代理到日本发行的想法吗？

陈云云女士：当然会有这个计划。也许在不久后，我们会坐着直升机到成都、到上海、到北京寻找有意思的游戏，在看到优秀的游戏作品之后，立刻坐直升机回到日本当天发行（笑）。

Q：除了文本的汉化以外，云豹怎么想到给游戏加入中文配音呢？比如《御姐玫瑰：起源》《数码方块地球防卫军》等游戏，那《伊苏X -北境历险-》有这个考虑吗？

陈云云女士：首先，内容的增减都是为了游戏本身服务的，中文配音也不例外。大家都知道，声优的表演对于游戏表现也有很大影响，而《数码方块地球防卫军》选择加入中文，也是想让一些俚语更有戏剧感，让玩家有更好的沉浸感。

《伊苏X -北境历险-》的中文配音也没有说绝对不行，如果玩家的反应比较强烈，我们也会考虑满足大家的愿望，烦请各位敬请期待。

Q：云豹娱乐成立有三到四年的历史了，陈女士您也从一些幕后的工作转向台前，那这个心态上有什么转变呢？

陈云云女士：在这之前，我只是负责游戏的本土化相关工作。而如今，不光是翻译工作，产品的宣发、团队的调度，甚至一些媒体发布会都要我本人亲自出镜，对我的挑战也很大吧，我也是做了很大的心理斗争，并且鼓足了勇气呢（笑）。

Q：云豹发行的游戏也有Steam版本，那您对于Steam的态度是怎么样的呢？对于发行游戏是否登上Steam平台，是由厂商决定还是贵公司决定呢？

陈云云女士：我们对于各种游戏平台包括Steam，都是积极寻求合作的态度，因为我们希望优秀的作品能够让更多的玩家体验到，但最后决定的权力还是要尊重厂商的意愿。

Q：贵公司对于中国玩家的态度是怎么样的，对于发行到中国的游戏您有什么看法，您会因此做出什么选择呢？

陈云云女士：我们能够深刻体会到中国玩家对于游戏的热情，在我们的社交账号下经常会收到一些中国玩家的意见或者想法。在我看来，这些玩家对于游戏一直抱有一个非常积极的态度，这是让我们非常欣喜的。所以，中国玩家的意见也是我们会积极考虑的。

Q：想问您一个比较敏感的问题，云豹娱乐在中国发行的Falcom旗下游戏，销售成绩如何，您对市场表现还满意吗？

陈云云女士：坦白说，在中国的销量其实已经达到了我们的预期，但人总是会贪心的嘛，我们希望以后会更多（笑）。

Q：可以和我们说一说从云豹娱乐成立以来，销量最好的游戏是哪款吗？

陈云云女士：《英雄传说：创之轨迹》和《英雄传说：黎之轨迹》吧。

Q：谢谢两位的回答，那在最后有什么话想让我们带给中国的玩家吗？

川内先生：其实我本人来过很多次的中国，当我看到中国的马路很宽，人也很多，所以我想这里的游戏玩家也一定不少吧（笑）。于是，我想要把优秀的游戏带给中国玩家。总而言之，请大家多多支持吧。

陈云云女士：我们一直很重视中国的玩家，因为我们能取得现在的成就少不了玩家们的支持。就像川内先生所言，还请大家继续多多支持吧。