从英国医院到苏联电冰箱，中配的老路又被提上了行程

电子游戏作为舶来品，自远渡重洋被引进至国内，已留下了数十年的足迹。20年前，它可能只是一种新颖无比的娱乐方式，滋润了Z世代杀马特们贫瘠的精神世界；20年后，它是最容易被普罗大众接受的文化载体，成了流行音乐、影像技术、艺术，甚至政治元素大放异彩的综合媒介。

这几十年里，电子游戏于各方各面都有了弥足的进步，甚至出现过国内移动游戏横扫海外市场的空前壮举。不过，电子游戏在国内市场最大的变化，却可能并不是来自内部的自研技术，而是愈发被外部所重视的包装——千禧年的玩家可能很难想到，曾经汉化难求的窘境如今近乎被完全打破。除了文本翻译外，就连中文配音，也成了资本家们抢夺市场的重要战略手段。

要追溯中文配音的渊源，可能要一直深扒到《地下城守护者》与《主题医院》，虽然前者的中配表现并不理想，但后者却为国内游戏圈贡献出了瑰宝级的名句——“到这里来的病人实际上是在冒险”以及“请患者不要死在走廊上”。

1998年被引进国内的《主题医院》用精准却不失幽默的译文，成为行业内现象级的标杆，它也是不少国内玩家重要的童年回忆。

但令人遗憾的是，《主题医院》的成功却没能引起同行们的效仿。碍于种种原因，它实验性的外包装先一步倒在了推行的路上，连带着引进该游戏的电子艺界北京分部，也于2002年停止运作。

此时的玩家若想体验到有中文翻译的海外游戏，就只能从任天堂神游机，民间汉化组，或是经过国内代理商引进的海外产品中寻觅。但受限于千禧年海外游戏昂贵的售价，电子游戏一直都只能是较为奢侈的娱乐途径，盗版游戏也因此盛行。

而盗版游戏的横行，也间接导致海外主机游戏引进的半途而废，国内游戏市场逐渐进入了恶性循环之中，别说中文配音，就连文本翻译也已经是一种奢望。

这一现状一直持续到端游的出现，相比当下那些首发便携带中文的Steam产品，彼时的端游，如《魔兽世界》《DNF》，以及后来的《DOTA2》《英雄联盟》才是更为主流的，拥有中配的电子游戏。

值得一提的是，这些经由网易、腾讯、完美代理的海外产品，也是汉化质量与中配质量最高的游戏。其中《魔兽世界》的资料片“熊猫之人之谜”更是常年被玩家社区津津乐道的本土化范例。

虽然听起来有些无厘头，但事实就是如此，相比主机市场的放养，端游玩家已经享受了本土化红利许多个年头。

而市场也证明了，不仅是文本的完全翻译，中文配音同样也是国内玩家的核心诉求——这些拥有中文配音的游戏不仅常年处于游戏领域的头部，国内玩家的基数也占据着其总体量极高的比例。有中文配音的游戏，总是比那些仅有汉化的游戏，更容易被传播。

在这些头部产品的衬托下，国内游戏巨头的形势也逐渐明朗。

其中《DOTA2》更是发掘出了游戏内容以外的摇钱树——它将职业赛场上选手、教练、解说的“名场面”截取下来，录制成了一条条破圈的语音轮盘。

“1,2.3，加油”

“你气不气”

“每一把都当成最后一把，然后也不要怕输”

《DOTA2》玩家一流的造梗能力，创造出了无数破圈的MEME梗，这些梗又收录于语音轮盘，语音轮盘的出现又令游戏内形成了除玩法内容的武斗外，颇具特色的文斗。各式各样的语音轮盘成了玩家在拼操作之余，对对手的心理，发起打击的秘密武器。

这也让《DOTA2》TI10赛事的总奖池达到了惊人的2.5亿人民币。要知道，“战斗通行证”这些附加营收，可是《DOTA2》TI奖池的核心来源之一，而中国玩家的消费占比于《DOTA2》中也是名列前茅。

尽管语音轮盘能否算得上狭义上的中文配音，这仍需讨论。但这些引进游戏于市场上的巨大成功，已然令国内市场的潜在消费力，引起了不少国际厂商的注意。

一些本就在国内拥有扎实基本盘的厂商，也开始重新走起《主题医院》的老路。越来越多的中国分部开始建立，越来越多的海外游戏开始与国内厂商签约代理，愈发完善的本地化包装如雨后春笋般出现。

不过此时的端游与主机游戏，更像是两条互不相交的平行线。

相比端游在政策影响下无心打出的好球，主机领域就显得有些后知后觉。虽然这期间涌现过不少含有中配的作品出现，比如《辐射3》。但这些作品里中配的意义，更多的是服务于游戏内容，而非游戏玩家。

直到2015年《古墓丽影 崛起》的发行，中文配音还是行业内罕见的宣发噱头。

“古墓丽影”作为全球瞩目的IP，该系列凭借电影等周边内容，在国内拥有极为稳固的基本盘，甚至还拥有自己的中文资料站，全系列游戏更是有近一亿的傲人发行量。

而值得关注的是，经过本地化包装的《古墓丽影崛起》及《古墓丽影暗影》，足足占据了该系列总销量的一半。种种关联之下，你很难再否认两者间的关系，中文配音已然成为市场的选择，就如同中文翻译一样，是大势所趋。

至少，那些知名游戏厂商不敢否认了。只要存在商机，这些逐利的商人总是愿意尝试一番。

所以，猎魔人才能亲耳听到村民的谩骂，夜之城的街头才会响彻着国粹精华，苏联的电冰箱才会如此撩人。就算是暂时退出了中国市场的动视暴雪，旗下的《炉石传说》也依然保留着中文数据。这意味着，它随时准备好了迎接国内玩家的到来，但我并不建议读者去外服游玩。

当然，这是另一码事。

回过头想，似乎汉化难求的境遇就在昨天，而今天的我们已经能享受到一口地道的国粹。可能有一部分的玩家并不是很在意中文配音，他们只需要中文翻译来传递有效信息。

但不可否认的是，在影像、音乐、数字化技术的全面发展下，如果视听体验全仰赖于看，游戏的沉浸感无疑会大打折扣。“协议三，保护铁驭”可能也没那么容易就嵌进玩家的心坎里。

就算是游戏内容饱受诟病的《赛博朋克2077》，其中文配音的功能性也有目共睹。完全本地化的外包装，显然已经是市场与玩家的双向选择。

由此，中文配音为国内玩家带来的，必将是更有利于游戏内容的变化，它会更容易被传播，更容易被接纳。玩家在提出诉求，游戏厂商在实现需求，更好的游戏市场氛围也在逐渐形成，玩家也得以用更本土的文化接触到更优秀的作品。

像是《命运2》最新的资料片“光陨之秋”，就可以令玩家使用中文配音，在该游戏的擅长领域内享受到独一门的沉浸式射击体验。这也会从游玩内容上，与同类竞品拉开不小的视听差距。

98年被开辟出的老路，如今不断被人重拾，当愈发专业的配音演员加入其中，这条羊肠小道也终于变成了康庄大道。随着一道道禁令的解除，一个个桎梏的松动，国内的游戏市场也必将会越发完善，电子游戏的价值，也将得到更平和的正视。

今天的国粹，只不过是其众多的表象之一，我也希望能看到中文配音更多的一面，看到如《昆特牌：王权陨落》般充满魅力的本土化表演，我无比恳切地希望着。