一款游戏往往不会只在一个国家销售，所以经常需要解决本地化翻译的问题。在翻译过程中，有时候考虑的不仅仅是意思的准确，还要保证使用这一语言的玩家能够快速理解，有时候涉及性、毒品和暴力等话题的时候也要注意。《Cozy Grove》里面就有一句涉及在美国备受争议的医保制度的台词。这段即兴台词说的是病人面对一台小手术的时候可能需要众筹医药费，但是在翻译成西班牙语之后，这个概念就很难让西班牙人理解。 在《Cozy Grove》中，这段台词是：“朋友是很重要的。不然你要是得了阑尾炎的话，该找谁去筹手术费呢?！”这是《Cozy Grove》里一个熊NPC说的一个小段子。但是西班牙推行全民免费医疗，这个段子就变得完全不合理，因此在翻译之后台词变成了：“朋友是很重要的。不然你在搬家的时候该找谁去抬沙发呢?”但是在翻译之后，原版台词

手绘画风的开放世界奇幻冒险游戏《Cozy Grove》于今日正式登陆IOS端，还将于4月8日登陆PC/PS4/PS5/XB1/XSX/Switch平台。《Cozy Grove》预告： Steam商店地址：点我了解 游戏介绍： 在这款生活模拟游戏中，游览瞬息万变的幽灵岛屿，并在这里扎营立足。身为一名灵童军，你每天都将在岛屿的森林中四处游历，找寻新的秘密，并帮助安抚当地的幽灵。特色： 在帮助幽灵的过程中，感受美妙绝伦的动态手绘风景。数十个形象鲜明的角色和幽灵等你来结交。每个幽灵都有一段精彩纷呈的独特故事等待揭开。收集幽灵动物、制作装饰品和钓鱼等更多精彩内容！在探索剧情、装扮岛屿等活动中，体验游玩时间长达数月的丰富内容。游戏画面：